1
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
អណ្តើក។

2
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
តើវាស្លាប់ទេ? ប៉ះវា។

3
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់ផ្ទះរបស់អ្នក?

4
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។ សម្រាក។

5
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
ស.

6
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
ខ្ញុំ Mabel ហើយខ្ញុំនឹង
នាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

7
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
ហេអ្នក

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
តើមានអ្វីនៅក្នុងកាបូបនោះ?

9
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
អ្វី? ហេ! ហេ ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

10
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

11
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Mabel អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

12
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- តើនោះជា Mabel មែនទេ?
- វាគឺ។

13
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
កាបូប​របស់​នាង​វា​រើ​ទៅ!

14
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
អឺ នាង​កំពុង​ធ្វើ​ទៀត!

15
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

16
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel សម្លាញ់...
- មកទីនេះ។

17
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
មកនេះនារីវ័យក្មេង។

18
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
ម៉ាបេល។

19
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
ងាយស្រួល ងាយស្រួល គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវកាបូប,
នៅស្ងៀម។

20
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- បោះចោល!
- ចាប់នាង!

21
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
អូព្រះ នាង​រហ័សរហួន។

22
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
ឈប់សិន នារីវ័យក្មេង

23
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- ម៉ាបែល!
- យើងមានច្បាប់។

24
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
ពួកគេអនុវត្តចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា
រួមទាំងអ្នក។

25
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃថ្នាក់ធំ ...

26
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
អាកប្បកិរិយានេះត្រូវតែបញ្ឈប់។

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
យើងមិនអាចមានកូនបានទេ។
ធ្វើអ្វីតាមចិត្ត...

28
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់សត្វ Mabel,

29
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
ប៉ុន្តែអ្នកខាំនរណាម្នាក់។

30
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
អ្នកមិនអាចខាំមនុស្សបានទេ។

31
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំគួរនិយាយនោះទេ។

32
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
ម៉ាក់ ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅធ្វើការវិញហើយ។

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
តើអ្នកអាចយកនាងទៅ
ប៉ុន្មានម៉ោង? សូមអរគុណ។

34
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
ដូច្នេះអ្វីដែលពួកគេកក់ទុក
អ្នកសម្រាប់ពេលនេះ?

35
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
ជីវិតរបស់ជនល្មើសគឺ
ឯកាណាស់មែនទេ?

36
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
មិនអីទេ អ្នកទុកខ្ញុំចោលគ្មានជម្រើស។

37
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
មក។

38
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំខ្ញុំបានវាយ
Suzie Perkins នៅមុខ។

39
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
ខ្ញុំធ្លាប់ខឹងខ្លាំងណាស់
ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ។

40
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
ចង់ដឹងអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំទេ?

41
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវខ្លាំងណាស់
នៅតែហើយមើលនិងស្តាប់។

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន?

43
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
នោះហើយជាអ្វីដែលធម្មជាតិធ្វើ។

44
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
វាពិបាកក្នុងការខឹងនៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍

45
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
ដូចជាអ្នកជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលធំ។

46
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
យាយ តើខ្ញុំអាចមកទីនេះរាល់ថ្ងៃបានទេ?

47
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
នៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។

48
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
វាអាចជាកន្លែងពិសេសរបស់យើង។

49
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
អ្នកនិងខ្ញុំ។

50
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
អីយ៉ា

51
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
អូ!

52
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ,

53
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
អ្នកតែងតែទទួលបានភាពរីករាយនេះ។

54
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
ត្រូវទៅហើយលោកយាយ។

55
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព។

56
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
ពិនិត្យ។

57
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
ចាំ! ហេ! ឈប់!

58
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
ច្បាស់ដើម្បីបន្តការបញ្ឆេះ?

59
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
សុវត្ថិភាពត្រូវបានបិទ។ ស្រោមអនាម័យ។

60
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- ពិនិត្យ PPE ។
- ពិនិត្យ។

61
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
មិនអីទេ បញ្ឆេះប្រាំបួន...

62
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
ទេ!

63
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ... បី ពីរ មួយ ...
– ទេ! ចាំ! ទេ!

64
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
អ្នកទាំងអស់គ្នាឈប់ធ្វើអី!

65
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
នេះត្រូវបានលុបចោល។
ហេ ដាក់ចុះ។

66
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
ហេ ចុះពីទំនប់ទឹក
វាពោរពេញដោយឌីណាមិក។

67
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- បន្ទាប់មកយកវាចេញ។
- យើងមិនអាចទេ!

68
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវាចេញ។

69
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
អត់មានទេ! កុំធ្វើអញ្ចឹង!

70
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
សម្រាកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។

71
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
ម៉ាបេល។

72
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- អភិបាលក្រុង Jerry ។
- ដៃយ៉ាងម៉េច?

73
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
មកស្វែងយល់។

74
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
តើអ្នកនឹងភ្ញាក់ពីគេងនៅពេលណា Jerry?

75
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តធ្វើបែបនេះ?

76
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
អ្នកនឹងមានឈាមនៅលើដៃរបស់អ្នក។

77
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
យើងមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ,
ផ្លូវល្បឿនលឿនសម្រាប់សាងសង់។

78
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
យើងមានឡានដែលត្រូវផ្លាស់ទី

79
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
មនុស្សដែលត្រូវការទៅធ្វើការ។

80
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel ខ្ញុំមិនអាចបន្តមានបានទេ។

81
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
អាគុយម៉ង់នេះជាមួយ
អ្នកគ្រប់ពេលវេលា។

82
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
យើងមិនមាននេះទេ។
អាគុយម៉ង់គ្រប់ពេលវេលា។

83
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- មនុស្សចូលចិត្តផ្លូវហាយវេ។
- ផ្លូវ​នេះ​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់។

84
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ វាមិនមែនជាថ្ងៃរបស់អ្នកទេ។

85
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្អប់ធម្មជាតិ Jerry?

86
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- គេងមិនលក់នៅពេលយប់

87
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
ដោយសារ​តែ​ទោស​កំហុស?

88
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
ជាក់ស្តែង Jerry នេះគឺខុសច្បាប់។

89
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

90
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
បំផ្ទុះ​ស្រះ​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​សត្វ​?

91
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
ដោយសារតែមិនមានសត្វ។

92
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
អូ! អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដូចជា

93
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
ស្ងាត់ណាស់ មើលហើយស្តាប់។

94
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
ទេ អ្នកមិនចុះក្រោម...

95
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យវាបន្តិច Jerry ។

96
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
ហេ ទារក ខ្ញុំប្រហែលជាមកផ្ទះយឺត។

97
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
ចាំមើលតើសត្វនៅឯណា?

98
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
ខ្ញុំទើបតែនៅទីនេះប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។

99
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេកូន។

100
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
ខ្ញុំ​អាយុ 19 ឆ្នាំ។

101
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
អ្វីក៏ដោយ ។ ចេញពីទំនប់។

102
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ

103
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
ហើយគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ...

104
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
– ចាំ!
- សុំទោសកូន។

105
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
ឈប់។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

106
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានទេ។
ផ្លូវដ៏ល្ងង់របស់អ្នក។

107
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
គ្រប់គ្នាចង់បានផ្លូវដ៏ល្ងង់របស់ខ្ញុំ។

108
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
វា​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ជាប់​ឆ្នោត​ឡើង​វិញ។

109
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​
យកផ្ទះរបស់ពួកគេ។

110
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
ចាប់ផ្តើមញត្តិ,
ទទួលបានហត្ថលេខាមួយចំនួន

111
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឮអ្នកចេញ។

112
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
អ្នកមានពេល 48 ម៉ោងរហូតដល់យើងចាក់
បេតុងចាប់ផ្តើម ...

113
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Mabel Tanaka ។

114
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
ខ្ញុំត្រូវការតែពីរប៉ុណ្ណោះ។
នាទីនៃពេលវេលារបស់អ្នក។

115
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
គ្រាន់តែត្រូវការមួយនាទីនៃពេលវេលារបស់អ្នក។

116
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
យើងអាចធ្វើវាបានក្នុងរយៈពេល 12 វិនាទី
ខ្ញុំបានកំណត់ពេលហើយ។

117
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
ចុះឈ្មោះនៅទីនេះ ដើម្បីរក្សាទុកកន្លែងដ៏កម្រ និងស្រស់ស្អាត

118
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
ជាក់ស្តែង មានតែខ្ញុំទេដែលខ្វល់ពី

119
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានរួចហើយ
បិទទ្វារហើយខ្ញុំ ...

120
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
អូ។ តើអ្នកមកពីសេវាជំនួយជាន់ខ្ពស់មែនទេ?

121
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
អូ ភាពរីករាយគឺគ្រាន់តែ
ពិសេស។ អ្នកដឹងទេ?

122
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
កង្កែប, ត្រី, គ្រួសារទាគួរឱ្យស្រលាញ់,

123
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
ទាទារក កូនទាកាន់តែច្រើន។

124
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
ជាទូទៅខ្ញុំរស់នៅក្នុង glade នោះធំឡើង។

125
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
អូ ខោទាំងនេះមើលទៅមានផាសុកភាព។

126
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
វាគ្រាន់តែជាកន្លែងល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់និងសម្រាក

127
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
និងដោះស្រាយជាមួយអ្នក
បញ្ហាកំហឹង។ អ្នកដឹងទេ?

128
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានបញ្ហាកំហឹង។ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

129
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
សម្រាប់​អ្នក​ខ្លះ វា​ជា​ដី​ទទេ។

130
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​សត្វ​ទាំង​នោះ វា​ជា​ផ្ទះ។

131
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?

132
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
អ៊ុំ...

133
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
មកទៀតហើយ?

134
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា...
អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

135
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ អ្នកបាន
ទទួលបានថាមពលច្រើន។

136
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
នៅទីនេះ។

137
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
សូមអរគុណ!

138
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
បាទ! ហ៎?

139
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
Beaverton Beltway នឹងជា

140
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
មោទនភាពបំផុតរបស់ខ្ញុំ
សមិទ្ធិផលជាអភិបាលក្រុង។

141
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
ទីបំផុតការភ្ជាប់
Beaverton ដោយខ្លួនឯង។

142
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
ខ្ញុំស្រឡាញ់សត្វស្ទើរតែដូច
ដូចខ្ញុំស្រលាញ់ Beaverton ដែរ។

143
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
យើងមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់
ដើម្បីកំណត់ទីតាំង Beltway

144
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
មានតែនៅទូទាំងដីនោះ។
មិនមែនជាផ្ទះសម្រាប់សត្វព្រៃណាមួយឡើយ។

145
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
នោះហើយជាមូលហេតុដែលរដ្ឋផ្តល់ឱ្យ
ការអនុញ្ញាតឱ្យយើងសាងសង់។

146
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
យើងបានឆ្លងកាត់ជាច្រើនជុំនៃ -

147
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
... មានតែនៅទូទាំងដីប៉ុណ្ណោះ។
មិនមែនជាផ្ទះសម្រាប់សត្វព្រៃណាមួយឡើយ។

148
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
នោះហើយជាមូលហេតុដែលរដ្ឋផ្តល់ឱ្យ
ការអនុញ្ញាតឱ្យយើងសាងសង់។

149
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
បណ្ឌិត! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

150
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
អូ ខ្ញុំមិនទៅដោយ "បណ្ឌិត" ទេ។

151
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
ត្រូវហើយ ត្រូវហើយ បណ្ឌិត សំ។

152
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
ខ្ញុំដឹងថា Jerry មានការអនុញ្ញាត
ដើម្បីបំផ្លាញ glade,

153
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
ប៉ុន្តែអ្វីមួយមិនបន្ថែមទេ។

154
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel ខ្ញុំនៅកណ្តាលថ្នាក់។

155
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
ស៊ូប ម៉ាបែល?

156
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
ថ្នាក់ដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះចូលរៀន។

157
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
ទោះបីជារបស់អ្នក។
អវត្តមានម្តងហើយម្តងទៀត។

158
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
មើល ខ្ញុំយល់
ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក, ខ្ញុំធ្វើ។

159
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងបរាជ័យថ្នាក់របស់ខ្ញុំ
អ្នកកំពុងបំបែកឆ្អឹងរបស់អ្នក។

160
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
មហិច្ឆតានេះជាមួយ
glade កំពុងបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នក។

161
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
ប៉ុន្តែ​លោក​បណ្ឌិត សំ
យើងអស់ពេលហើយ។

162
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
អូនសម្លាញ់ អ្នកនឹងមិនអីទេ។
នៅមហាវិទ្យាល័យជារៀងរហូត។

163
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
អ្នកត្រូវការផែនការសម្រាប់អនាគត។

164
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
អញ្ចឹងចុះ
អនាគតរបស់ glade?

165
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
អភិបាលក្រុងធ្វើដូច
សត្វបានទៅ

166
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទិញវាទេ។

167
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel អភិបាលក្រុងនិយាយត្រូវ។
- អ្វី?

168
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
សត្វទាំងនោះបានបាត់ទៅហើយ។

169
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
ពួកគេបានចាកចេញបន្ទាប់ពី
អ្នកស្រុក beaver បានរើចេញ។

170
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
ខ- ប៉ុន្តែតើវាមានន័យដូចម្តេច?

171
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
ខ្ញុំដឹងថាវាលំបាកប៉ុណ្ណាសម្រាប់អ្នក

172
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
ចាប់តាំងពីជីដូនរបស់អ្នកបានកន្លងផុតទៅ។

173
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
ប៉ុន្តែ Mabel
អ្នកមិនអាចរក្សាទុកកន្លែងនោះបានទេ។

174
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
មានតែសត្វខ្លាឃ្មុំប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើបាន។

175
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
ចាំអីទៀត? សត្វខ្លាឃ្មុំ
តើអាចរក្សាទុក glade បានទេ?

176
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
អូ ពិតណាស់។
វាជាប្រភេទថ្មគោល។

177
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
វា​គ្រាន់​តែ​ចំណាយ​ពេល​មួយ​ដើម្បី​ទំនប់​ទឹក​មួយ,
ថែរក្សាទំនប់,

178
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
ហើយឆាប់ៗនេះអ្នកមានស្រះមួយ ...

179
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
ស្រះ​ទឹក​ពោរពេញ​ដោយ​សត្វ​! ពិតណាស់!

180
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
ដូច្នេះ​ហើយ ដូច្នេះ​បើ​ខ្ញុំ​នាំ​មក
beaver ត្រលប់ទៅ glade,

181
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
សត្វដទៃទៀតទាំងអស់។
នឹងត្រលប់មកវិញ...

182
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
ប្រហែល។

183
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
... ហើយ Jerry នឹងមិនក្លាយជាទេ។
អាចសាងសង់នៅទីនោះ។

184
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
សត្វឃ្មុំមួយក្បាលអាចជួយសង្រ្គោះបាន!

185
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
តាមទ្រឹស្តី បាទ។

186
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកកំពុងជង់ -
- អរគុណលោកបណ្ឌិត!

187
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
ត្រូវតែទៅរកសត្វខ្លា។

188
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
យើងរស់នៅក្នុង Beaverton ។ តើវាអាចពិបាកប៉ុណ្ណា?

189
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
សត្វខ្លាឃ្មុំមួយ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​បាន​សត្វ​ខ្លាឃ្មុំ​មួយ​។

190
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើបែបនេះទេ?

191
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
អ្នកនឹងមានច្រើនទៀត
ឱកាស, សម្លាញ់,

192
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
ប្រសិនបើអ្នកមកជាមួយយើង។

193
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
ម៉ាក់ ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ដំណើរ​ឆ្លង​ប្រទេស​ទេ។

194
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
យាយត្រូវការខ្ញុំ។

195
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
ទេ

196
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
មើលថែកន្លែងនេះ។ មិនអីទេ?

197
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
នេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

198
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
វាដំណើរការ? វាដំណើរការ!

199
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
អូ!

200
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
ទេ ទេ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
ចាំ ចាំ!

201
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
ទេ ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។ ត្រលប់មកវិញ។

202
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
ទេ

203
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
អត់ទេ អត់ទេ។

204
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
អ្វី?

205
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
ហេ! ឈប់!

206
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
ចាប់ជំរិត!

207
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
ហេ!

208
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
យកសត្វខ្លានោះមកវិញ។

209
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
ហ៎?

210
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
បណ្ឌិត សំ?

211
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
ហេចៅហ្វាយ។ តើគំរូថ្មីយ៉ាងម៉េចដែរ?

212
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
ល្អណាស់។
ដោះស្រាយបញ្ហាភាពយឺតយ៉ាវ,

213
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
ការចាប់ដៃ synaptic យ៉ាងរឹងមាំ។

214
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍
ដូចជានរណាម្នាក់បានឃើញខ្ញុំចូលមក។

215
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
អ្នកនិយាយថារាល់ពេល។

216
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
មែនហើយ មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ថ្ងៃខ្ញុំនឹងនិយាយត្រូវ។

217
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner តើ Hopper 3 យ៉ាងម៉េចដែរ?

218
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
ល្អទាំងអស់ចៅហ្វាយ។

219
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
យើងគ្រាន់តែត្រូវការប្រុងប្រយ័ត្ន។

220
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
បច្ចេកវិទ្យានេះមិនគួរទេ។
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃខុស។

221
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
តើនេះជាអ្វី?

222
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
ម៉ាបែល?

223
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
បណ្ឌិត សំ! អ្នក...

224
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
តើអ្នកកំពុងពិសោធន៍លើសត្វទេ?

225
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយនាង។
-នីសា ទេ!

226
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកគិតថាអ្នកបានឃើញអ្វីទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធានា -

227
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
អ្នក​រាល់​គ្នា​ឈឺ!

228
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
អត់ទេ អត់ទេ។ មានមួយ។
ការពន្យល់សាមញ្ញទៅ -

229
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់?

230
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel អ្នកកំពុងកាន់មនុស្សយន្ត។

231
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
អ្វី?

232
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
អ្វី?

233
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
ឃើញទេ? មិនមែនជាសត្វទេ។
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែប្រគល់វាមកវិញ ...

234
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
អូហូ។ ទីមួយប្រាប់ខ្ញុំថាតើនេះជាអ្វី។

235
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
មិនអីទេ មិនអីទេ។ យើងហៅវាថា "Hoppers" ។

236
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Hoppers?
- មម-ហ៊ឹម។

237
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
យើងប្រើកម្មសិទ្ធិ

238
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
ឧបករណ៍បំផុសគំនិតទៅជា "លោត"

239
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
ឬរស់នៅក្នុងជីវិត
រូបកាយចម្លង--

240
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
មិនដឹងថាមានន័យយ៉ាងណាទេ!

241
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
យើងដាក់ក្នុងរឿងនេះ។

242
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
បាទ បាទ។ នេះចូលទៅក្នុងនេះ។

243
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
នេះចូលទៅក្នុងនេះ។

244
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
អូ ដូច្នេះវាមិនមែនជាសត្វខ្លាពិតប្រាកដទេ។

245
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
- ហេតុអ្វីបានជាយើងប្រាប់អ្នក?

246
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
នីសា មិនអីទេ។

247
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
អ្នកឃើញ Mabel ដើម្បីជួយសត្វ

248
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
យើងត្រូវយល់ពីពួកគេ

249
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
និងវិធីសាស្រ្តប្រពៃណី
គ្រាន់តែមិនដំណើរការ។

250
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
រហូតដល់ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

251
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
ខ្ញុំបានកែលម្អគំនិតនោះ។

252
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
បានជួលព្រលឹងដែលមានគំនិតដូចគ្នា។
ជាមួយនឹងសំណុំជំនាញពាក់ព័ន្ធ

253
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
ហើយបន្ទាប់ពីការងារជាច្រើនឆ្នាំ
យើងបានធ្វើវាហើយ Mabel ។

254
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
គេគិតថាយើងជាគេ!

255
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
អីចឹង​ខ្ញុំ​យល់​ត្រង់​ហ្នឹង។

256
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- អ្នកបង្កើតសត្វក្លែងក្លាយ...
-បាទ!

257
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...ដែលធ្វើឱ្យសត្វដទៃទៀត

258
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- គិតថាអ្នកជាសត្វ។
-បាទ!

259
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
អីយ៉ា អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា វា​ដូច​ជា Avatar។

260
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
នេះមិនដូច Avatar ទេ។

261
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ។

262
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
ដាក់ចុះ។

263
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
នោះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើការនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

264
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
អូ រង់ចាំ។ សង្កត់។

265
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
លោក សែម អាចជួយសង្រ្គោះបាន

266
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
អឺ មានន័យថាម៉េច?

267
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយជាមួយ
សត្វជាសត្វ,

268
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
អ្នកអាចរកឃើញសត្វខ្លាឃ្មុំ

269
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
និង - ហើយធ្វើឱ្យវាផ្លាស់ទី
ត្រឡប់ទៅ glade វិញ ។

270
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- ចេញពីសំណួរ។
- ហេតុអ្វីមិន?

271
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
យើងមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយទេ។
ការងារនៃធម្មជាតិ។

272
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
មើល យើងនៅខាងអ្នក។

273
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
សត្វបាត់បង់ផ្ទះសម្បែង

274
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
ហើយអ្នកមិនធ្វើអ្វីទេ។

275
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
សូម​គ្រាន់​តែ​ប្រគល់​វា​វិញ​។

276
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនធ្វើវា, ខ្ញុំនឹង។

277
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
ទេ មិនមែនទេ។

278
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
ម៉ាបែល!

279
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
សូមទោសលោកបណ្ឌិត
ខ្ញុំនឹងយកវាមកវិញភ្លាមៗ។

280
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
ម៉ាបែល!

281
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
អ្វី?

282
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
នេះគឺអាក្រក់។ នេះគឺអាក្រក់។ នេះគឺអាក្រក់ណាស់។

283
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
ខ្ញុំគិតថានាងចូល។

284
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- ទុកនាងនៅលើចត។
- អ្វី?

285
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
អូតើអ្នកអាចលឺខ្ញុំបានទេ?
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

286
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
អូ ឆ្កួត។

287
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel យើងត្រូវនាំអ្នកចេញពីទីនោះឥឡូវនេះ!

288
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
ចាំ! រង់ចាំ។ Wh-- អូ ល្អណាស់។

289
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Look, Doc, ខ្ញុំគ្រាន់តែ
នឹងខ្ចីវាទៅ...

290
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
ចាប់នាង!

291
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

292
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
មិនអីទេ មកទីនេះ។

293
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
ម៉េចក៏នាងរហ័សរហួនម្ល៉េះ?

294
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
- យើងទទួលបានអ្នក!

295
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- វាត្រូវបានចាក់សោ។
-ខ្ញុំដឹង!

296
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវចត!

297
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
មកវិញហើយ!

298
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
រារាំងច្រកចេញ។

299
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
ហាហា ហាហា។

300
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel ចូលមក។ ចូលមក។

301
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- លោកបណ្ឌិត សំ?
- ម៉ាបែល

302
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
អ្នកមិនទៅឆ្ងាយទេ។

303
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
នីសា នាង​បាន​ទៅ​មុខ
សម្រាប់ច្រកចេញខាងត្បូង។

304
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
ទទួលបាននាង។

305
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel សូមត្រលប់មកទីនេះវិញ។

306
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់រក្សាទុកភាពរីករាយនោះ

307
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាផ្លូវទេ។

308
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
-ស្ងាត់!
- ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញ

309
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- ឥឡូវ​នេះ--
-ឈប់! ឈប់!

310
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
នាងបានរកឃើញប៊ូតុង។

311
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
នីសា នៅទីនេះ។

312
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
តើនាងទៅណា?

313
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាអាចផ្លាស់ទីបានលឿននោះទេ។

314
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
គ្រាន់តែ......ស្វែងរកនាង។

315
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- ម៉ាបែល?
- ម៉ាបែល?

316
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
ម៉ាបែល?

317
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
បាទ។

318
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
ស្ងាត់, អាហារ។
កូនរបស់ខ្ញុំត្រូវញ៉ាំ។

319
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
អីយ៉ា

320
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
ហេ។

321
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
វ៉ា--

322
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
ហើយ​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​ដដែល។

323
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
ទេ

324
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- ហេ, ក្មេងស្រី!

325
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
មានរឿងអី?
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីស្វែងរកបក្សីរបស់ខ្ញុំ។

326
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- ស្ត្រី។
- រោមដ៏ស្រស់ស្អាត។

327
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- តើយើងញ័រទេ?
- សាខានេះយកទេ?

328
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
អូ ខ្ញុំយល់ពីអ្នក។

329
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
ស្ត្រី។

330
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅពេលក្រោយ? ចង់សំបុក?

331
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
នេះ​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ!

332
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
សួស្តី! សួស្តី!

333
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
អ្នកគឺជាសត្វក្តាន់! មានរឿងអី?

334
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
ទន្សាយ! មានរឿងអី?

335
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
មានរឿងអីទេមិត្ត?
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ ?

336
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
អូ!

337
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- កំប្រុក!
- មែនហើយ?

338
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
ឃ-តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
តើខ្ញុំអាចរកសត្វខ្លាបានទេ?

339
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
មែនហើយ អ្នកគឺជាសត្វខ្លា។

340
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
អូ បាទ ខ្ញុំស្មាន
នោះជាការពិត ប៉ុន្តែ អ៊ុំ...

341
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
អូ៎ យើងទៅ។

342
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
អូ សួស្តី។ ខ្ញុំត្រូវការតែពីរប៉ុណ្ណោះ។
នាទីនៃពេលវេលារបស់អ្នក។

343
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- ទៅឆ្ងាយ។
- គ្រាន់តែស្វែងរកសត្វឃ្មុំមួយ។

344
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
សុំទោស!

345
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- តើអ្នកអាច ...
- ត្រូវតែទៅ!

346
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- ទេ
- អូហូ។

347
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- សុំទោស។
– ទេ!

348
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
កូនទាសូម។
ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវរកសត្វឃ្មុំ។

349
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
តើអ្នកបានពិនិត្យស្ទ្រីមទេ?

350
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
អូហូ...

351
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
អូ ទេ នៅឯណា...

352
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
អូ យល់ហើយ។ សូមអរគុណ។

353
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
ខ្ញុំទទួលបានភាពរីករាយមកវិញ។

354
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
ចាំយូរបន្តិច។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

355
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
សូមសំណាងល្អ។

356
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
ហេ។ តើនោះជាអ្វី?

357
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
វាជាព្រួញ Ted ។

358
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
បេវើរ! ហេ អូ នៅទីនេះ។

359
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
រីករាយណាស់ដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។

360
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
អ្វី? ខ្ញុំ?

361
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
បាទ! អ្នកនឹងរក្សាទុក glade ។

362
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
យើង​មាន​ថ្ងៃ​មួយ​ដើម្បី​បំផ្លាញ​វា​

363
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
ហើយ​ធ្វើ​ស្រះ​មួយ ដូច្នេះ​យើង​ទៅ។

364
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
ហ៊ឺ អូយ......អ្នកមកទេ?

365
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
អូ...

366
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
អ្វី?

367
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
សូម​យើង​អស់​ពេល​ហើយ។

368
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Glade ពួកគេកំពុងសាងសង់
ខ្សែក្រវាត់មួយនៅលើកំពូលរបស់វា។

369
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
អូហូ។

370
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
ខ្សែក្រវាត់វា - វា - វាសម្រាប់រថយន្ត។

371
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
ឡានគឺអ្នកដឹង។ ស្គាល់ឡានទេ?

372
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
ទេ មិនសំខាន់ទេ។
ចំណុចគឺវាអាក្រក់។

373
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
យើងអាចបញ្ឈប់វាបាន អ្នក និងខ្ញុំ។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?

374
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
ខ្ញុំពិតជាគួរតែទៅ។

375
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
អូ រង់ចាំ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។
មកវិញហើយ! គ្រាន់តែ...

376
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ សូម។

377
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
អី...

378
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- អាហារថ្ងៃត្រង់។
- អូ ទេ។

379
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
យាយ។

380
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- ទេ ដាក់គាត់ចុះ!
- អូ!

381
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
អូ!

382
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
ហេ!

383
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
ទម្លាក់គាត់។

384
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
ឈប់។ ឈប់!

385
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
អូ!

386
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
អោយគាត់ទៅ!

387
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
ខ្ញុំត្រូវការវាបន្ថែមទៀត
ជាងអ្នកត្រូវការនេះ។

388
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
មិនអីទេ មិនអីទេ។

389
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- ហ៎?
- ហេតុអ្វី?

390
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះជីវិតគាត់?

391
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- បាទ។
- បាទ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

392
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
ចាំអីទៀត?

393
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
នាងនឹងញ៉ាំអ្នក។

394
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
មែនហើយ នាងចាប់ខ្ញុំ។ វាជាច្បាប់នៃស្រះ។

395
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
ម-ហម ច្បាប់ស្រះ។

396
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
ចាំខ្ញុំច្រឡំ។

397
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
តើអ្នកអាចត្រជាក់ដោយរបៀបណា?

398
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
ខ្ញុំមានន័យថា នាងត្រូវញ៉ាំនរណាម្នាក់។

399
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
អញ្ចឹងអ្នកនៅតែចង់ ...

400
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
អូហូ។ វា​ជា​ការ​ចម្លែក​ឥឡូវ​នេះ​។

401
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

402
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ?

403
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
ទេ វាមិនអីទេ។

404
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
អ្នកបំពានច្បាប់ស្រះ។
ឥឡូវនេះយើងត្រូវមើលស្តេច។

405
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
មានស្តេចទេ?

406
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
មើលចុះ នាងមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។

407
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, ចេញពីបក្សី។

408
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
បណ្ឌិត សំ? អ្នកនៅទីនោះ?

409
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- ម៉ាបែល!
- រក្សានាងនៅលើបន្ទាត់។

410
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
ម៉ាបែល! Mabel តើអ្នកនៅឯណា?

411
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
មែនហើយ ដូច្នេះខ្ញុំជាប្រភេទ
នៅក្នុងមាត់ខ្លាឃ្មុំ

412
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
ដោយសារតែខ្ញុំបានបំបែកអ្វីមួយ
ត្រូវបានគេហៅថា "ច្បាប់នៃស្រះ" ។

413
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
ហើយឥឡូវនេះសត្វខ្លះ
នាំខ្ញុំទៅជួបស្តេច។

414
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
ស្តេច?

415
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- សួស្តី?
- តើនាងនិយាយថា "ស្តេច" ទេ?

416
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
សត្វមិនមានស្តេចទេ។

417
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- ហេ ខ្ញុំត្រូវការទីតាំងឥឡូវនេះ។
- តើអ្នកនៅតែមានទេ?

418
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
យល់ហើយ។ វាគ្មានកន្លែងណាទេ។
យើងមិនធ្លាប់មាន។

419
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- សួស្តី?
- ម៉ាបែល

420
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវជ្រៅពេក

421
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
ហើយអ្នកត្រូវការធ្វើឱ្យមានភាពស្រពិចស្រពិលរបស់អ្នក។
ត្រលប់មកទីនេះបន្តិចឥឡូវនេះ -

422
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំនឹងយល់ព្រម?

423
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាន beaver ទៅ glade ។

424
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
ស្តាប់ខ្ញុំ។

425
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
យើងមិនប្រើបច្ចេកវិទ្យា Hopping ទេ។

426
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
ធ្វើឱ្យខូចសណ្តាប់ធ្នាប់ធម្មជាតិ។

427
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
ពិភពសត្វគឺមានគ្រោះថ្នាក់

428
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
ហឹង្សា--
- អឺ ប្រុសៗ

429
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
អ្នកគួរតែឃើញរឿងនេះ។

430
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
អ្វី?

431
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
អូ សូមមើលប្រភេទសត្វទាំងនោះទាំងអស់គ្នា។

432
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
តើទាំងនេះបាត់ឬ?
សត្វពី glade?

433
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
ហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។

434
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថាមាន

435
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
ការពន្យល់បែបវិទ្យាសាស្ត្រ
សម្រាប់ទាំងអស់នេះ។

436
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ?

437
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
ស្ងាត់។ វាបានចាប់ផ្តើមហើយ។

438
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
អីយ៉ា

439
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
ហើយឡើង។

440
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
ហើយចុះ។

441
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
ហើយឡើង។

442
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
នៅទីនោះ។ មើលទៅល្អ។

443
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
ឥឡូវ​នេះ​យើង​លើក​ឡើង​មួយ​កម្រិត។

444
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
អ្វី?

445
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
ហូ! បាទ! ទៅ!

446
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
មែនហើយ ធ្វើចលនាជើងតូចៗទាំងនោះ។

447
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
អ្នកទទួលបាននេះ។

448
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
បន្ត។ កុំឈប់។

449
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
និងមួយ និងពីរ។

450
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
អូ បាទ រក្សាវា។
ឡើងនិងឈានដល់។ ហូ!

451
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
ចាប់យកដុំតូចមួយ
នៃពពកពពកនោះ។

452
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
ខ្ញុំឃើញអ្នកអណ្តើក។
បាទ ធ្វើការសែលនោះ។

453
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
យើងទៅ។
បាទ គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់យើងទេ។

454
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
អ្នកទទួលបាននេះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លាប់វានៅថ្ងៃនេះ។

455
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន ហើយបាទ
អ្នកអាច ហើយបាទ អ្នក... អូហូ!

456
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
ឈប់ ឈប់ ទាំងអស់គ្នា ឈប់។
អស់ពេលហើយ។

457
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
ហេ មើលទៅដូចជាយើងទទួលបាន
អ្នកថ្មីមកកាន់ Superlodge ។

458
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី ប៊ីវឺរ?

459
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, ចងចាំ,
គាត់មិនអាចដឹងថាអ្នកជាមនុស្សទេ។

460
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- ហើយនៅស្ងៀម!
- មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ គ្រាន់តែរត់។

461
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- គ្រាន់តែ ... ដកដង្ហើមជ្រៅ។
- អ្នកដឹងទេ? ដើមឈើ! ទំនប់!

462
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
តើគាត់ទទួលបានមកុដតិចតួចដោយរបៀបណា?

463
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
នោះជាសំណួររបស់អ្នក?

464
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
សួស្តី? Beaver តើអ្នកមានឈ្មោះទេ?

465
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- អូ ម៉ាបេល។
- មកទៀតហើយ?

466
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
ម៉ាបែល!

467
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
អេ - ហើយខ្ញុំត្រូវការសួរអ្នក។
អ្វីមួយ ព្រះអង្គម្ចាស់។

468
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
ហាហា ហាហា។

469
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"ព្រះអង្គម្ចាស់" គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគឺ George ។

470
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
-លោក? អ៊ុំ...
- អូបាទ។ នំប៉័ង?

471
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen កំពុងព្យាយាមញ៉ាំខ្ញុំ

472
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកចម្លែកនេះ
beaver ថ្មីបានចូលតាមផ្លូវ។

473
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
ហ៊ឹម ប៉ុន្តែ​វា​ផ្ទុយ​នឹង​ច្បាប់​ស្រះ។

474
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- ពិតប្រាកដ។
- ច្បាប់ស្រះ។

475
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា "ច្បាប់​អាង​ទឹក"?

476
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
អីយ៉ា។ ខ្ញុំ​ជម្រះ​ថ្ងៃ​ដែល​នៅ​សល់។

477
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
សូមស្វាគមន៍ Mabel ទាំងអស់គ្នា។

478
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
វាតែងតែមានកន្លែងសម្រាប់មួយទៀត។

479
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
មិនអីទេ តោះទស្សនា។

480
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
ជាមួយសត្វទាំងអស់នេះ

481
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
រស់នៅក្នុងស្រះតូចមួយ

482
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
យើងត្រូវការច្បាប់មួយចំនួន
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។

483
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
អ្នកចង់រស់នៅទីនេះ
អ្នកក៏រៀនពួកគេកាន់តែប្រសើរ។

484
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
តែខ្ញុំមិនចង់រស់នៅទីនេះទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់--

485
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
ច្បាប់ស្រះលេខមួយ,
កុំធ្វើជាមនុស្សចម្លែក។

486
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
វាពិបាកជាងក្នុងការខឹងនឹងនរណាម្នាក់

487
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

488
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- ល្អមើល Ron ។
- អូ សូមអរគុណលោក។

489
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
អ្នកផងដែរ Fran ។ ថម។ ឡាឃ្វីន។ រ៉ូស៊ី។

490
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
តាម៉ារ៉ា។ ការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ម៉ាឌី។

491
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
ភីត។ ពេត្រុស។ ភីធី។

492
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
សាសា។ ខាត់។ ម៉ាត់ ថូបូ។

493
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- អូ ហេ នៅទីនោះ ចច។
- ហើយជំរាបសួរអ្នក, Steve ។

494
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
នោះជាច្បាប់ស្រះលេខពីរ។

495
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
ពេល​ត្រូវ​ញ៉ាំ​ត្រូវ​ញ៉ាំ។

496
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
ច្បាប់ស្រះលេខបី
យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងនេះជាមួយគ្នា។

497
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- អូ តើ​នោះ​ជា​ច្បាប់​យ៉ាង​ម៉េច?
- អញ្ចឹងមានន័យថា...

498
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
... មិនថាអ្នកជានរណា...

499
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
... អ្នក​មើល​ទៅ​រក​អ្នក​ដទៃ
ដែលត្រូវការរកមើល។

500
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
នៅទីនោះ។ ច្បាប់ស្រះ។

501
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
អូហូ។ អូមិត្ត...

502
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
អូហ្វ។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាមកទីនេះ?

503
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
ហេ។ Psst. ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

504
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- អូ។ ជំរាបសួរ។
- ដូច្នេះ មិនអីទេ នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

505
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
ពេលណាសត្វបាត់បង់ផ្ទះសម្បែង

506
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
ស្តេចអញ្ជើញពួកគេ។
ដើម្បីមករស់នៅទីនេះ។

507
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានសាងសង់
កន្លែងឆ្កួតនេះ។

508
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
បាទ កកកុញ...

509
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...គ្មាននិរន្តរភាព...

510
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
... ហើយយើងពិតជានឹកផ្ទះរបស់យើង។

511
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
អេ។

512
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
ប៉ុន្តែយើងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

513
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
អញ្ចឹង​ពេល​ត្រូវ​ញ៉ាំ​ក៏​ញ៉ាំ។

514
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
អូខ្ញុំគិតថាស្រះរបស់អ្នក។
ច្បាប់មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។

515
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

516
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវធ្វើការសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

517
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
ត្រី ខ្លាឃ្មុំ ខ្លាឃ្មុំ មនុស្ស...

518
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
មនុស្ស? លោក George

519
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
មនុស្សមិនមែនជាផ្នែកនៃស្រះរបស់អ្នកទេ។

520
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
ជាការពិតណាស់ពួកគេគឺ។

521
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងនេះ,
ចងចាំ?

522
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
ផ្ទះសត្វ, ផ្ទះរបស់មនុស្ស,

523
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
ពួកគេទាំងអស់គ្រាន់តែជាកន្លែងធំមួយ។

524
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
George, ទេ។

525
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
មនុស្ស​មិន​ឃើញ​បែប​នេះ​ទេ។

526
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
ពួកគេចង់បានទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង

527
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ខ្វល់​អំពី​
អ្នកឬនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

528
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
ខ្ញុំ​គិត​ក្នុង​ចិត្ត​គេ​ធ្វើ។

529
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
ពួកគេមិនមែនទេ។ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

530
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- ធ្វើផងដែរ។
- កុំ។

531
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
ធ្វើដែរ Mabel

532
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
វាជាច្បាប់។

533
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
យល់ព្រម។

534
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការពេលមួយជាមួយអ្នក។

535
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
តើយើងអាចនិយាយតែម្ខាងបានទេ?

536
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
ខ្ញុំឃើញ។ អូ ក្មេងប្រុស។

537
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
បាទ ខ្ញុំដឹងថានេះនិយាយអំពីអ្វី។

538
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ
សុំបន្តិចបានទេ?

539
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
មើលកុំខ្មាស់អៀន។
ខ្ញុំទទួលបានវាគ្រប់ពេល។

540
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
អូមិនអីទេ។

541
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
ហើយខ្ញុំពិតជាត្រេកអរណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំរៀបការជាមួយការងារ

542
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
ហើយខ្ញុំមិនស្វែងរកមិត្តរួមការងារទេ។

543
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
ហើយមិនត្រូវនិយាយ,

544
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
ខ្ញុំចាស់ពេកសម្រាប់អ្នកហើយ។

545
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- ទេ ទេ ទេ ទេ។ គ្រាន់តែឈប់។
- អ្នកមិនមែនជាមនុស្សដំបូង ...

546
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- អត់ទេ អត់ទេ។ អ៊ី។
- ... ហើយអ្នកនឹងមិនមែនជាអ្នកចុងក្រោយទេ។

547
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
មិនដឹងជាស្តេចទេ...

548
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- អត់ទេ អត់ទេ។ សូមឈប់។
- ... ឬជុំនេះក្បាលខ្លាញ់។

549
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
ហេ! តើអ្នកឃើញភាពរីករាយនោះទេ?

550
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
ផ្លាស់ទី beaver នៅទីនោះ ដូច្នេះយើងអាចយកវាមកវិញបាន។

551
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

552
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
អូកន្លែងនោះ?

553
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
មម គ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់មាន
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។

554
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- ហេតុអ្វីមិន?
- វាខ្លាំងពេក។

555
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​«​ខ្លាំង​ពេក​»​?

556
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
អូ មាន​តែ​សំឡេង​នេះ។

557
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
ស្តាប់ទៅដូចជា អឹម...

558
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
ទេ នោះមិនមែនទេ។
វាកាន់តែដូច...

559
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
ចិញ្ចៀន, ចិញ្ចៀន, ចិញ្ចៀន, ចិញ្ចៀន ...

560
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
វាដូចជា...

561
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
ម-មម។ វាគឺ...

562
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
អូ កន្លែង​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង។ វាជា...

563
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
សម្រាប់ខ្ញុំ សំលេងលឺខ្លាំងជាង...

564
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
អ្នកដឹងទេ ដូចជា...

565
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
វាខ្ពស់ជាងដូចនោះ។

566
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
មានប្រភេទ...

567
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ វា​ជា​ការ​ច្រើន​ជាង...

568
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
មក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញអ្នក។

569
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
មម នេះល្អណាស់។
ខ្ញុំមិនដែលចេញពីស្រះទេ។

570
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
លើកលែងតែពេលដែលខ្ញុំត្រូវទៅ
ជួបជាមួយក្រុមប្រឹក្សា។ អូហ្វ។

571
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- WHO?
- អូ ក្រុមប្រឹក្សា។

572
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
គ្រប់​ទាំង​ការ​មើល​ឃើញ​និង​មាន​អំណាច​។

573
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel អ្នកមិនដឹងអំពី...

574
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
ទេ! នៅទីនោះ។

575
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
តើអ្នកឮទេ?

576
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- អត់ទេ។
- អីយ៉ា ពិតជាមែនទេ?

577
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
អូ ព្យាយាមខិតទៅជិតបន្តិច។

578
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
បាទ នៅតែគ្មានអ្វីសោះ។

579
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
ខ្ញុំដឹង! វាអាក្រក់មែនទេ?

580
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
ទេ! គ្មានសំលេងរំខានអ្វីទាំងអស់!

581
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

582
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកអាចមើលឃើញ
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ។

583
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
ដោយសារតែសំឡេងរំខាននោះ។
មានតែសត្វទេដែលអាចស្តាប់បាន។

584
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
អូបុរស នៅទីនេះកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។

585
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
ធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់។

586
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលវាខ្លាំងបំផុត។
- អីយ៉ា។

587
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
អ្វី?

588
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
ជែរី។

589
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
អូ!

590
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ​។
- Mabel, រង់ចាំ។

591
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
អ្នកនឹងឈឺត្រចៀកតូចរបស់អ្នក!

592
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
ការបាត់បង់ការស្តាប់គឺជារៀងរហូត។

593
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
វាគឺជាដើមឈើ។ ដើមឈើមានសម្លេងខ្លាំង។

594
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
តើនាងនិយាយថា "ឃ្មុំមានមោទនភាព" ទេ?

595
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"នាងឃើញពពក"?

596
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
អ្វី? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

597
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel ខ្ញុំមិនគិតថា beavers អាចឡើងបានទេ។

598
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
មួយនេះអាច។

599
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
បាទ ម៉ាបែល!

600
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- ទៅ, អ្នក beaver ឆ្កួត!
- ទៅ! ទៅ! ទៅ! ទៅ!

601
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
ហ៎?

602
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- ហេ!
- អូពិតជាសុំទោស។

603
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
ខ្ញុំជា Conner មកពីមន្ទីរពិសោធន៍។

604
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
ខ្ញុំ... ខ្ញុំត្រូវការអ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

605
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R- ឥឡូវនេះ ល្អជាង។
- សុំទោស។

606
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
ខ្ញុំត្រូវតែបំផ្លាញដើមឈើក្លែងក្លាយនេះ។

607
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
ដើមឈើក្លែងក្លាយ? អ្វី​ដែល...

608
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
នេះគឺជាដើមឈើក្លែងក្លាយ។

609
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
រង់ចាំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសត្វទាំងនោះចាកចេញ?

610
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

611
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner សូមយកទ្រព្យសម្បត្តិមកវិញ។

612
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, ចៅហ្វាយ។

613
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
ហេ យើងអាចដោះស្រាយនៅពេលក្រោយ។

614
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
ឈប់!

615
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលអ្នក។
ត្រឡប់ទៅមន្ទីរពិសោធន៍វិញ។

616
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
ឈប់សិន!

617
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
បរិសុទ្ធជក់!

618
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- តើបក្សីនេះកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងជួយ។

619
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
ប្រសិនបើអ្នកអាច សូម?

620
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
ចែ!

621
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
អីយ៉ា

622
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Mabel សូមប្រយ័ត្ន។
- អីយ៉ា។

623
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
វាខ្ពស់ពេកសម្រាប់សត្វខ្លាឃ្មុំ។

624
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
ទេ Jerry មិនគេចពីរឿងនេះទេ។

625
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
ហេ សំឡេង​បាត់​ហើយ។

626
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- សំលេងរំខានបានបាត់។
- សំលេងរំខានបានបាត់។

627
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
អូ "ដើមឈើគឺខ្លាំង" ។

628
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel នោះគឺជា
រឿងវីរភាពបំផុត។

629
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ beaver ធ្វើ។

630
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
ហូហូ! បាទ ម៉ាបែល!

631
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
ហូ!

632
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
សត្វពាហនៈ!

633
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
មនុស្សបានលួចរបស់ពួកគេ។
អ៊ីញចុងក្រោយនៃដីពីយើង។

634
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- ខ្ញុំនិយាយថាយើងយកភាពរីករាយមកវិញ។
- ហូហូ!

635
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
ម៉ាបែល! ម៉ាបែល!

636
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
អូ ប្រធានក្រុម ខ្ញុំមិនមែនទេ។
អាចយកមកវិញនូវទ្រព្យសម្បត្តិ។

637
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
ហើយនាងហាក់ដូចជា
បានក្លាយជាជំនួសវិញ។

638
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
Joan ជាទីស្រឡាញ់របស់
មេដឹកនាំឧទ្ទាមប្រភេទធ្នូ។

639
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
តើនាងនៅទីនោះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

640
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
តើខួរក្បាលរបស់នាងមិនអីទេ?

641
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
អស្ចារ្យ! ដី​ជា​របស់​យើង។

642
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

643
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
ឥឡូវនេះ ... យើងជប់លៀង។

644
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- គាត់និយាយថាជប់លៀង?
- ខ្ញុំចូលចិត្តពិធីជប់លៀង។

645
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
ជប់លៀង? អត់មានការងារធ្វើមែនទេ?

646
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
យើងជាខ្លាឃ្មុំ Mabel ។

647
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
ការងារគឺជាពិធីជប់លៀង។

648
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
ហូហូ! បាទ!

649
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- មក!
- បាទ!

650
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- រីករាយដែលបាននៅផ្ទះ?
- បាទ។

651
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
ហ៊ឺ វាដូចជាយើងមិនដែលចាកចេញទេ។

652
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
ហេ ដេវ។

653
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
អូ ហេ ប៊ីល។

654
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
នោះហើយជាអ្វីដែលធម្មជាតិធ្វើ។

655
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
វាពិបាកក្នុងការឆ្កួត

656
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
នៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចអ្នក។
ផ្នែកនៃអ្វីដែលធំ។

657
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
អ៊ូហូ!

658
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
ហេ ម៉ាបែល! តោះត្រឡប់ទៅ Superlodge វិញ។

659
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
យើងមានរឿងខ្លះដែលត្រូវពិភាក្សា។

660
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
អូ...

661
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
អូ George ខ្ញុំត្រូវទៅ។

662
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំទើបតែមកទីនេះ
យកសត្វទាំងនេះមកវិញ។

663
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
បាទ ហើយពួកគេស្រឡាញ់អ្នកសម្រាប់វា។

664
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
មើលថាតើ Loaf សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។

665
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
អ្នកមិនអាចចាកចេញឥឡូវនេះបានទេ។
សូមអញ្ជើញមក Mabel ។

666
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel សូមចូលរួមជាមួយពួកយើង។
- គ្រាន់តែបន្តិច។ មក។

667
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- មក។ ម៉ាបេល។
- Mabel មក។

668
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- កុំធ្វើបែបនេះ Mabel ។ សូម។
- អឺ...

669
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
មិនអីទេ។

670
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅបានយូរទេ។

671
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
អ៊ូហូ!

672
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
តាដា! ផ្លូវ Beaverton Beltway ។

673
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
នាំអ្នកទៅកន្លែងដែលអ្នកត្រូវការ
លឿនជាងបួននាទី។

674
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
ហេ ស្អែកនេះ មហាបាតុកម្ម។

675
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
មកបាញ់កាំជ្រួច។

676
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
ចាំមើលពួកយើង
ចាក់បេតុងខ្លះ។

677
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
បាទ តើវាជាអ្វី?

678
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
ដើមឈើរលំហើយ! សត្វមកវិញហើយ!

679
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
អ្វី?

680
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
ហៅនាវិក។

681
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
យើង​មាន​ការងារ​បន្តិច​បន្តួច​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

682
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
អូ! តើថ្ងៃណា។ បាទ

683
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
គ្មាន​អ្វី​ដូច​ការ​ហែល​ទឹក​ដ៏​ល្អ​នោះ​ទេ។
បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងពេញមួយថ្ងៃ។

684
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- អេម៉ាបែល?
- អ្វី?

685
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
ម៉ាបែល! ចាំធ្វើអី
មិនដឹងពីរបៀបហែលទឹក?

686
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំ...

687
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
ខ្ញុំកំពុងហែលទឹក......

688
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
ហេ។ នៅទីនេះសម្រាក paws ។

689
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
អនុញ្ញាតឱ្យជើងខ្នងរបស់អ្នកធ្វើកិច្ចការ។

690
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
នៅខាងក្រោយយើងកំពុងទាត់។
នៅ​ខាង​មុខ យើង​កំពុង​វាយ​បក​ទៅ​វិញ។

691
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

692
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
អូ នោះជាវិធីប្រសើរជាង។ សូមអរគុណ។

693
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
ឪពុកម្តាយមិនដែលបង្រៀនអ្នកទេ?

694
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
បាទ រួមជាមួយនឹងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

695
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
ឪពុកម្តាយ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

696
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- អ្នកអាចនិយាយម្តងទៀត។
- ឪពុកម្តាយខ្ញុំត្រូវទេ?

697
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- ទាំងស្រុង។
- បាទ។

698
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
ប៉ា​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​សម
ដើម្បីឡើងសោយរាជ្យបន្ត

699
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
ដូច្នេះគាត់បានបណ្តេញខ្ញុំ។

700
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
អីយ៉ា

701
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
ខ្ញុំដឹង។ មិនទទួលបាន
អាក្រក់ជាងនេះ។

702
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
នៅថ្ងៃមួយ ហើយខ្ញុំដូចជា
"មានគេញ៉ាំខ្ញុំហើយ!"

703
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែ តើមានអ្វីកើតឡើង?

704
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
អេ។ ប៉ារបស់ខ្ញុំបានព្យាយាម
ចាប់ផ្តើមគ្រួសារថ្មី

705
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
ពូម្នាក់បានព្យាយាមដណ្តើមគាត់

706
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
សង្គ្រាម Twig បានចាប់ផ្តើម។

707
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
រឿងបន្ទាប់ដែលអ្នកដឹង, ពួកគេដូចជា,

708
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
«ហេ!​ត្រឡប់​មក​ពី​និរទេស​វិញ!
ឯងជាស្តេច!”

709
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
ហើយខ្ញុំដូចជា "មិនអីទេ"។

710
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
តើ​ឪពុក​របស់​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បែប​នេះ​ចំពោះ​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា?

711
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
អីយ៉ាប់។

712
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
បាទ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

713
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
អេ យើងទើបតែឃើញរឿង
ខុសគ្នាស្អាត។

714
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
គាត់តែងតែគិតថាមនុស្សគ្រប់គ្នា

715
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
ព្យាយាមទាញយកប្រយោជន៍ពីគាត់។

716
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
ខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែសាកល្បងមើល
ល្អនៅក្នុងមនុស្ស។

717
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
ព្រោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ល្អ​ជ្រៅ​ណាស់​ដឹង​ទេ?

718
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
បាទ។

719
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
ខ្ញុំមានន័យថា ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ មែនទេ?

720
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
ចុះប៉ារបស់អ្នកវិញ?

721
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
អា. គាត់គ្រាន់តែព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព។

722
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
ចុះមនុស្សវិញ?

723
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេធ្វើ
វត្ថុត្រជាក់ស្អាតមួយចំនួន។

724
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
ចុះ​បុរស​នោះ​វិញ​យ៉ាង​ណា
ដាក់ដើមឈើក្លែងក្លាយនោះ?

725
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើអ្នក
បានផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់

726
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
គាត់គ្រាន់តែអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

727
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
ទេ គាត់​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។

728
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
សូមអញ្ជើញមកលោក George ។

729
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ទៅ​ជុំវិញ​ការ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​រាល់​គ្នា​។

730
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
តើអ្នកមានន័យថាខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកទេ?

731
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
អញ្ចឹងខ្ញុំខុសគ្នា។ គាត់ជាមនុស្ស។

732
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
ហើយខ្ញុំជាប...

733
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
beaver មួយ។

734
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
សត្វខ្លាបំផុតដែលខ្ញុំស្គាល់។

735
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
ភីហ្វ។ ទេ

736
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
មានអ្វីប្លែកពីអ្នក។

737
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
អ្នកតស៊ូដើម្បីអ្វីដែលត្រូវ
អ្នកនិយាយអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក

738
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
ហើយអ្នកមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

739
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
នោះហើយជាមូលហេតុ...

740
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអ្វីមួយ។

741
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
អូ...

742
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel នៃ Glade,
តើអ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចផាវ?

743
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
អីចឹង? តើ​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា "ក្រញាំ" ទេ?

744
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
បាទ ទីប្រឹក្សារាជវង្ស
មិត្តដែលជឿជាក់ និងអស់កល្បជានិច្ច។

745
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
អូ ហើយដោយសារតែខ្ញុំមិនមានកញ្ចប់
អ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំ។

746
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

747
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចជាអ្នកស្នងមរតករបស់អ្នកបានទេ។

748
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
យើងទើបតែបានជួប។

749
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
អូ។

750
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- ខ្ញុំ ... ខ្ញុំឃើញ។
- ហើយ...

751
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
... អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។

752
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George ខ្ញុំ...

753
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
ខ្ញុំមិនមែនជាខ្លាឃ្មុំពិតប្រាកដ...

754
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
តើនោះជាអ្វី?

755
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
អ្វី?

756
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
អូ។ នំប៉័ង តើមានអ្វីកើតឡើង?

757
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
ភាពរីករាយ។

758
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
វា​អស់​ហើយ។

759
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
យើងទើបតែយកវាមកវិញ។

760
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
តើមនុស្សយកវាមកវិញទេ?

761
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

762
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
អញ្ចឹង។ ខ្ញុំគិតថាមាន
ដើមឈើ​កាន់តែ​ខ្លាំង​ឥឡូវនេះ​។

763
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
វាមានសភាពខ្លាំង។

764
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
ជែរី។

765
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- ខ្ញុំមិនជឿបុរសនោះទេ។
- អូ។

766
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
ហ្គោស។ បំផ្ទុះទំនប់។ ខ្ញុំនឹងបំផ្ទុះអ្នក។

767
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
អូ...

768
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
ស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញអ្នកទាំងអស់គ្នា។

769
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty ។

770
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
អ៊ុំ យើងនឹងត្រូវការបង្កើត
បន្ទប់តិចទៀត ខ្ញុំខ្លាច។

771
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
ឈប់! ឈប់! យើងមិនអាចបោះបង់ឥឡូវនេះបានទេ។

772
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
យើងត្រូវតែតស៊ូឡើងវិញ។

773
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
មិនអីទេ Mabel យើង
ល្អជាងនៅស្រះ។

774
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
ច្បាប់ស្រះ។ យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងរឿងនេះ។

775
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
បញ្ឈប់វា។ ទេ ត្រូវតែ
ធ្វើជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចជួយយើងបាន។

776
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
អូ តើ​អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​អំពី
គណៈកម្មាធិការ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​មួយ​ចំនួន​?

777
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
ក្រុមប្រឹក្សា? អូហ្វ។

778
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ពួកគេគឺជាហ្វូងមនុស្សដ៏តឹងតែង។

779
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
អញ្ចឹងយើងត្រូវសាកល្បងអ្វីមួយ។

780
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
កោះហៅក្រុមប្រឹក្សា។

781
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
ចាំតើអ្នកណែនាំខ្ញុំទេ?

782
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
បាទ។ ជាការពិតណាស់។

783
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
តើនេះមានន័យថាអ្នកនឹង
ធ្វើជាស្តេចផាវ?

784
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
បាទ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Paw ។

785
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
អូ!

786
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
សួស្តី Mabel, Paw of the King!

787
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
ផាវ! ផាវ! ផាវ! ផាវ! ផាវ!

788
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, ក្រុមប្រឹក្សា!
- អូ។ ត្រូវហើយ។

789
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
អូ មាននរណាម្នាក់ហៅទូរស័ព្ទទៅ
សូមក្រុមប្រឹក្សា។

790
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
មិនអីទេ!

791
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
អូ ក្មេងប្រុស។

792
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
ពួកគេគួរតែនៅទីនេះគ្រប់នាទី។

793
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ័យយ៉ាងនេះ?
អ្នកគឺជាស្តេច។

794
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
អូ ម៉ាបែល
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាស្តេចថនិកសត្វ។

795
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
ចាំអីទៀត?

796
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
អ្វី? ហ៎?

797
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
អីយ៉ា!

798
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
គ្មានផ្លូវទេ!

799
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
បាទ! លោក George លោក George!

800
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
ហូ!

801
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
បាទ!

802
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
ក្រុមប្រឹក្សាសត្វដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានកោះហៅ។

803
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
តោះចូលទៅខាងក្នុង។

804
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
ហេ អ៊ំ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើ
ការនិយាយ។ មិនអីទេ?

805
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
បាទ អ្នកបានទទួលវាហើយ។

806
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

807
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
ពួកគេទាំងអស់មានមកុដ។

808
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
ខ្ញុំ​នឹង​ចូល។

809
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
យើងស្តាប់សំណើរបស់អ្នក ស្តេច Mammal ។

810
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
មនុស្សបានបំពានលើភាពរីករាយរបស់អ្នក។

811
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
និង​បាន​ជំរុញ​អ្នក​ស្រុក​របស់​ខ្លួន​ទៅ​លើ​
ឆ្នេរសមុទ្រដែលចង្អៀតរបស់អ្នក។

812
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
ឥឡូវនេះអ្នកស្វែងរកជំនួយរបស់យើង។
ក្នុងការទាមទារមកវិញ។

813
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
តើ​ខ្ញុំ​មាន​សិទ្ធិ​នោះ​ទេ?

814
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
បាទ! តើអ្នកនឹងជួយយើងទេ?

815
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- ទេ។
- អូ។

816
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- នោះមែនទេ?
- តើយើងអាចចាកចេញបានទេ?

817
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
ការប្រជុំល្អ។ ខ្លី។

818
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- ប៉ុន្តែយើងពិតជាត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក!
- ម៉ាបែល។

819
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
បញ្ហាដីស្ងួតទាំងនេះធ្វើ
មិនខ្វល់ពីអាណាចក្រត្រីទេ។

820
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
មនុស្សគឺជាកម្មវត្ថុរបស់អ្នក
ស្តេចថនិកសត្វ។

821
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
រៀបចំផ្ទះរបស់អ្នកតាមលំដាប់លំដោយ។

822
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George អ្នកត្រូវរុញត្រឡប់មកវិញ។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ។

823
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
ទាំងនេះសុទ្ធតែជាចំណុចល្អ ប៉ុន្តែអ្...

824
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
ម៉ាក់ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ ពេលនេះ!

825
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
អ្វីដែលខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

826
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
ខ្ញុំចុះពីលើមេឃមករករឿងហ្នឹង?

827
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
ការប្រជុំមិនល្អ។ វែង។

828
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​មួយ។

829
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
ដឹង​ទេ​ថា​មក​ដល់​ទី​នេះ​លំបាក​ប៉ុណ្ណា?

830
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
ខ្ញុំគិតថាយើងបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។

831
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់អ្វីមួយដល់អ្នក។

832
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
អូ ម៉ាបេល។

833
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាបញ្ហារបស់យើងទេ។ វាជារបស់អ្នកផងដែរ។

834
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
វាជារបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

835
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
អូ ទេ

836
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
តើនោះជាអ្វី?

837
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
វាជាដើមឈើក្លែងក្លាយ។

838
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
មើល។

839
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
នេះគឺជាអ្នក និងមុខវិជ្ជារបស់អ្នក។
រស់នៅដោយរីករាយនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

840
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Jerry ដាក់វានៅទីនោះ។

841
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
ហើយ​វា​ខ្លាំង​ណាស់
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ។

842
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
ដូច្នេះអ្នកមិននៅទីនោះដើម្បីបញ្ឈប់ទេ។
គាត់​ពី​ការ​យក​ដី​របស់​អ្នក​

843
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
និងការកសាងដ៏ធំរបស់គាត់
ផ្លូវហាយវេឆ្កួត។

844
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
ការធ្វើបែបនេះ...

845
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
... ទៅកន្លែងដែលអ្នកហៅថាផ្ទះ។

846
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
ចាំមើល Jerry ជាអ្នកណា?

847
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
អភិបាលក្រុង Beaverton ។

848
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
អេ...

849
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
ស្តេចមនុស្ស។

850
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- អ្វី? មិនគួរអោយជឿ!
- ស្តេចមនុស្ស?

851
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
ពួកគេកំពុងផ្គាប់ចិត្តរបស់យើង។
អាជ្ញាធរ! ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

852
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
ដោយសារតែអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

853
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
អ្នកមិនឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងទេ។
នៅពីមុខមុខរបស់អ្នក។

854
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
តើអ្នកហ៊ាននិយាយយ៉ាងម៉េច
ដល់ពួកយើងតាមរបៀបនេះ

855
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
អ្នក​ជា​អ្នក​ប្រើ​ជើង​បណ្ដាញ!

856
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
អត់ធ្មត់ ទីតុស។ អនុញ្ញាតឱ្យនាងបន្ត។

857
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- ភ្ញាក់ឡើង!
- ទេ។

858
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
ជារៀងរាល់ឆ្នាំមនុស្ស
ទីក្រុងកាន់តែធំ

859
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
ហើយនគររបស់អ្នកកាន់តែតូចទៅៗ។

860
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- ប៉ុន្តែតើយើងទាំងអស់គ្នានឹងសំបុកនៅឯណា?
- ពួកយើងនឹងរត់ចេញពីបន្ទប់!

861
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
ពិតប្រាកដ។ ជែរី
នឹងយកនិងយក

862
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
រហូតដល់អ្នកបញ្ចប់
ដោយគ្មានអ្វីទាំងអស់។

863
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
លែងមានដី លែងទឹកទៀតហើយ

864
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
គ្មានអ្នកទៀតទេ។

865
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់!
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្ងួត។

866
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
ហើយវាទាំងអស់ដោយសារតែ Jerry ។

867
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
ហើយប្រសិនបើយើងមិនបញ្ឈប់គាត់ឥឡូវនេះ

868
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
យើង​ត្រូវ​វិនាស។

869
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
ការស្រែកថ្ងូរ,
beaver ដែលមិនចូលចិត្តគឺត្រឹមត្រូវ។

870
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
ចូលចិត្ត ឬអត់ យើងទាំងអស់គ្នាមាន
កន្លែងរបស់យើងនៅលើសង្វាក់អាហារ។

871
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
ប៉ុន្តែសត្វមួយកំពុងយក
ច្រើនជាងភាពត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។

872
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
សត្វ​មួយ​, បំបែក​របស់​យើង​
ពិភពលោកយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការលោភលន់របស់គាត់។

873
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
លែង! មនុស្ស
នឹងមិនទទួលយកភាពរីករាយទេ!

874
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
បាទ!

875
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
អំពើក្បត់របស់ពួកគេបានបញ្ចប់នៅទីនេះ!

876
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
បាទ!

877
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
សូម​ប្រោស​ស្តេច​មនុស្ស។

878
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
បាទ! ចាំ...

879
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
អូ...

880
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish"?

881
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
អូ។

882
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
ឬ...

883
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
ឬយើង... យើងគ្រាន់តែបន្លាចគាត់។
ខ្ញុំភ្នាល់ថាវានឹងដំណើរការ។

884
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
ទេ យើងត្រូវតែវាយគាត់។

885
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- ភាពរីករាយរបស់អ្នកអាស្រ័យលើវា។
- ពួកគេវាយយើង។

886
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគួរ
squish មួយក្នុងចំណោមពួកគេ?

887
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
ខ្ញុំពិតជាមិនគិតថាយើងត្រូវការទេ។
ដើម្បីទៅគ្រប់វិធីដើម្បី squish ។

888
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ទីបំផុត
ពួកគេនឹងបង្ហាញការគោរពដល់យើង!

889
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
វាដូចជាយើងនិយាយនៅលើមេឃ។
លោតជុំវិញហើយស្វែងរក។

890
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
ពិធីជប់លៀង Squish ។

891
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
ស្រួយ! ស្រួយ!

892
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- ស្រួយ! ស្រួយ!
- មិនអីទេ។

893
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
ស្រួយ! ស្រួយ! ស្រួយ! ស្រួយ!

894
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Boss ឃើញបែបនេះទេ?

895
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
អូហូ។

896
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
បន្ទាប់មកវាត្រូវបានដោះស្រាយ។

897
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
ចំពោះ​បទ​ល្មើស​របស់ គ
លួច glade,

898
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
ស្តេចមនុស្សត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា
Jerry នឹងត្រូវគេវាយ

899
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
កោះហៅសត្វមំសាសី។

900
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

901
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
បាទ អាណិតណាស់!

902
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​វា​កើត​ឡើង​ទេ។

903
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
ចាំ! ខ្ញុំមិនអីទេជាមួយរឿងនេះ។

904
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
អ្វី?

905
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
នេះជារញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក។
យើងកំពុងសម្អាត។

906
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
ខ្ញុំ​មិន​គិត​សូម្បី​តែ​ស្រមោច​
ជែរីនឹងជួយសង្រ្គោះ។

907
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
កំសាក! អ្នកចង់បាន
ពួកយើងដើម្បីប្រយុទ្ធ

908
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
ដូច្នេះ​យើង​កំពុង​តែ​វាយ​បក​វិញ។

909
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
អ្នកថនិកសត្វស្អប់ខ្ញុំ។

910
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
អ្នកហៅខ្លួនឯងថាឆ្លាតវៃ។

911
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
អ្នកល្ងង់ណាស់។

912
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
តើអ្នកនឹងរៀននៅពេលណា?

913
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
វាស្កូវ ឬ មឹក...

914
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
ម៉ែ?

915
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
យើងត្រូវទៅ។

916
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
អាណិតណាស់!

917
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
វាយពួកគេ!

918
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
មក។ មក។ រត់។ រត់!

919
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
ប្រញាប់។

920
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
ម៉ាបែល! គ្រាន់តែនៅស្ងៀម។

921
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

922
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
ចាំមើល!

923
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
នីសា! តើមានអ្វីកើតឡើង?

924
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
ហេ! ដាក់ខ្ញុំចុះ!

925
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
ម៉ាបែល! ចាំ! គឺខ្ញុំ។

926
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
អូ! អ្នកម្តងទៀត។
យើង-- យើងត្រូវយក George ។

927
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
Mabel មិនអាចធ្វើបានទេ។

928
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
អ្នកក៏ធ្លាប់ជ្រៀតជ្រែកដែរ។
ជាច្រើននៅក្នុងពិភពសត្វ។

929
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
ការពិតទៅដោយស្មោះត្រង់។

930
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
វាហាក់ដូចជាអ្នកបានហើយ។
បញ្ចេញ​ការ​ផ្ទុះ​ឡើង។

931
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- ទៅយក George ។
- ម៉ាបែល! សូម! ឈប់សិន!

932
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
យើងត្រូវតែយកអ្នកមកវិញ។

933
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
ទទួលបានអ្នក។

934
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
នេះជាសុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំ!

935
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
អ្នកក្បត់បក្សី។ ប្រឈមមុខនឹង V.

936
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
ខ្ញុំទទួលបាន V'ed, បុរស។ ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បាន​ល្អ​ពិត​ជា​។

937
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- ចច? វ៉ា--
– ទេ!

938
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
អូព្រះ។

939
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
ជួយខ្ញុំផង! សូម!

940
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
នរណាម្នាក់ហៅ ...

941
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

942
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
ម៉ាបែល! ម៉ាបែល
តើអ្នកអាចឮខ្ញុំទេ? ចូលមក។

943
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធ telelink បានទេ។
មិនមានវិធីទាក់ទងនាងទេ។

944
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
សារៈសំខាន់របស់នាងត្រូវបានកើនឡើង។

945
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A - ហើយនាងកំពុងពពុះ
តិចតួចនៅមាត់។

946
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
អូ ម៉ាបេល។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

947
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
ដូច្នេះ អូ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយត្រង់នេះ។

948
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
ព្រះមហាក្សត្រិយានីសត្វល្អិតបានស្លាប់។

949
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
ស្តេចថនិកសត្វក៏ស្លាប់ដែរ។

950
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
ហើយឥឡូវនេះមានសត្វក្លែងក្លាយទេ?

951
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
តើយើងធ្វើអ្វី?

952
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
ស្ងាត់ៗ!

953
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
បង្ហាញការគោរពខ្លះ។

954
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- រំលែកទុក្ខ។
- សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

955
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- សុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។
- សុំទោស។

956
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំអាណិត។

957
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
អូ បាទ។ បាទ បាទ បាទ។

958
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
ខ្ញុំបានរង់ចាំ
ពេល​នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

959
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
សូមជំរាបសួរ ទីតុស ដែលជាស្តេចសត្វល្អិត!

960
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
អូ...

961
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- ហេ។
- ហេ។

962
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
ហេស។

963
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
អាវុធមនុស្ស។

964
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
ឆ្លាត។ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ប្រកួត​សម្រាប់​
កំហឹងនិងកម្លាំងនៃធម្មជាតិ!

965
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
មិនយូរប៉ុន្មាន Jerry នឹងត្រូវគេវាយ

966
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
មកុដរបស់គាត់នៅជើងរបស់យើង។

967
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
ហើយបន្ទាប់មក ភាពសប្បាយរីករាយពិតប្រាកដអាចចាប់ផ្តើម។

968
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
ប៉ុន្តែជាដំបូង

969
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
ចូល​រួម​ជាមួយ​ខ្ញុំ ... ដូច​ជា​ខ្ញុំ​កំពុង​ដេក​។

970
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
អូជាទីស្រឡាញ់។

971
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
មែនហើយ...

972
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
នោះជាសរុប។

973
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
ចច?

974
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
ចច!

975
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
ចច។ ចច។

976
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
តើអ្នកមិនអីទេ?

977
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
អូព្រះ។ នោះអាក្រក់ណាស់។ នោះពិតជាអាក្រក់ណាស់។

978
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
ប៉ុន្តែវានឹងមិនអីទេ។

979
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
ហើយការពិតរឿង Jerry ទាំងមូល

980
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
វាពិតជាអាចជួយពួកយើងបាន។

981
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
បើ​គាត់​ដឹង​ថា​គេ​នឹង​វាយ​គាត់​មែន​នោះ...

982
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
អូ...

983
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
ចច? តើអ្នកទៅណា?

984
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកក្រញាំរបស់ខ្ញុំ។

985
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
ហើយខ្ញុំចង់មានន័យថាអ្នកដាក់
ជីវិតរបស់ស្តេចមនុស្សស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

986
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំដេញ
ចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

987
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
អ្នកវាយមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ។

988
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
ខ្ញុំដឹង។

989
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
ឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺត្រលប់ទៅក្រុមប្រឹក្សា។

990
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
អង្វរមនុស្ស
ជីវិតរបស់ស្តេច និង...

991
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
ហើយទទួលយកជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។

992
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
រង់ចាំ។ ទេ--

993
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសុភមង្គលនោះ

994
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- ប៉ុន្តែនេះមិនអីទេ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

995
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ?

996
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
ព្រោះខ្ញុំហត់ណាស់។
អារម្មណ៍បែបនេះ!

997
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
ដូច...

998
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
ដូចជាអ្វីៗត្រូវបានខូច។

999
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​រឿង​តូចតាច​នេះ​បាន​ដែរ។

1000
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
ដូច...

1001
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតភាពខុសគ្នាបានទេ។

1002
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

1003
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1004
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមាន
ដើម្បីធ្វើរឿងនេះតែម្នាក់ឯង។

1005
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្សេងមិនខ្វល់?

1006
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
ខ្ញុំធ្វើ។

1007
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នករក្សាទុកកន្លែងនោះ។

1008
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
វាសំខាន់សម្រាប់អ្នក,
ដូច្នេះវាសំខាន់ចំពោះខ្ញុំ។

1009
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
ប៉ុន្តែ...... ធ្វើម៉េចអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំម្តងទៀត?

1010
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
ទំនុកចិត្តគឺដូចជាទំនប់។

1011
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
ពេលខ្លះវានឹងលេចធ្លាយ។

1012
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
យើងគ្រាន់តែត្រូវជួសជុលវាឡើង។

1013
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
អូ ចច។ សូមអរគុណ។

1014
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
ប៉ុន្តែយើងនឹងរក្សាទុក
ស្តេចមនុស្សផងដែរ។

1015
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
ដោយសារតែយើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងនេះ។
ជាមួយគ្នា។ ច្បាប់ស្រះ។

1016
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
ច្បាប់អាង!

1017
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- អ្នកអាចនិយាយម្តងទៀត។
- ច្បាប់ស្រះ។

1018
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
អូ។ សូមអរគុណ។ សូមមើល
ម៉ាបែល? អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

1019
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
ក្រុមការងារស្រះ យើងនឹងជួយសង្គ្រោះ
glade និងស្តេចមនុស្ស។

1020
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
តើអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ?

1021
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- អឺ... ម៉េច?
- អូ។ នោះគឺជាសំណួរដ៏អស្ចារ្យមួយ។

1022
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
ជាការប្រសើរណាស់, ក្រុមប្រឹក្សា
គ្រាន់តែខឹងនឹង Jerry

1023
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
សម្រាប់ការទទួលយក glade ។ មែនទេ?

1024
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
ទៅទៀត។

1025
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងបញ្ចុះបញ្ចូល Jerry
ឱ្យវាមកវិញ...

1026
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
អូ! ក្រុមប្រឹក្សានឹង
ហៅចេញ squish ។

1027
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងជាក្រញាំ។

1028
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- ផាវ! ផាវ ផាវ!
- អូយ!

1029
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- ប៉ាវ ប៉ាវ !
- ហូហូ!

1030
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
យើងត្រូវទៅរកគាត់ជាមុនសិន។

1031
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
តោះផ្លាស់ទី។ បុរសក្រីក្រត្រូវតែ
ខ្លាចស្លាប់នៅពេលនេះ។

1032
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
មម

1033
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
អូ។

1034
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
អភិបាលក្រុង Jerry នៅទីនេះ។

1035
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
លោកម្ចាស់ អ្វីៗរួចរាល់ហើយ។
សម្រាប់ថ្ងៃដ៏ធំរបស់អ្នក។

1036
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

1037
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
នៅទីនោះគាត់។

1038
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
អូខេ ម៉ាក់ កូនទៅហើយ។

1039
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
ខ្ញុំចូលចិត្តអភិបាលក្រុង Jerry ។
គាត់ធ្វើអ្វីៗរួចរាល់

1040
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
ជួបគ្នានៅការជួបជុំលោកអភិបាលក្រុង។

1041
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
មិនអាចរង់ចាំបានទេ Jim ។

1042
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Jerry!
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1043
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
ហើយអ្នក។ ហើយអ្នក។

1044
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
អនុស្សរណៈសម្រាប់ខ្លួនឯង៖
ចងចាំអារម្មណ៍នេះ។

1045
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
មម?

1046
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
អូ! អូ...

1047
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1048
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1049
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ។ រង់ចាំ។ អ្វី?

1050
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ។

1051
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
យើងជាមិត្តរបស់អ្នក។ បេះដូងក្រហម។

1052
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
ជីវិតរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

1053
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
អ្នកត្រូវធ្វើយ៉ាងពិតប្រាកដ
ដូចដែលយើងនិយាយ Herry ។

1054
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL ខ្ញុំមានន័យថា Jerry ។

1055
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ? អូ ទេ

1056
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
រង់ចាំ។ តើ​នេះ​ជា​រឿង​ទំនប់​ឬ?

1057
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
តើអ្នកនៅទីនេះដើម្បីសងសឹកទេ? តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1058
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
សម្រាកចុះបងប្អូន

1059
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
គ្រាន់តែបើកបរទៅ glade,

1060
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
បោះបង់ផ្លូវដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរងរបួសទេ។

1061
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
បោះបង់​ផ្លូវ​ខ្សែក្រវាត់? ទេ
យើងហៀបនឹងបញ្ចប់វា។

1062
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងបាត់បង់គាត់។

1063
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

1064
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
ស្តេចគួរតែស្តាប់ពីស្តេច។

1065
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1066
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
ជំរាបសួរ, ស្តេចមនុស្ស។

1067
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវក្លិនក្រអូបរបស់ខ្ញុំ
ប្រេងដែលធ្វើអោយអ្នកស្ងប់។

1068
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
វាល្អណាស់។

1069
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
តើនេះជាអ្វី?

1070
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
ក្លិនដូចវ៉ានីឡា។

1071
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។

1072
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
នេះអាចជាការសប្បាយដូចជាហ្គេម។

1073
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
ពេល​វេលា​អស់​ហើយ។
យើង​ត្រូវ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​សប្បាយ។

1074
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
បើកបរ។

1075
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
បើកបរ។ ជីវិតរបស់អ្នកអាស្រ័យលើវា។

1076
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
បើកបរ។ ឥឡូវនេះ។ កប៉ាល់រ៉ុក្កែត។

1077
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1078
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
ចេញក្នុងចម្ងាយប្រាំម៉ាយល៍។

1079
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អណាស់។ មេដៃ។

1080
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
អូហូ។

1081
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
គាត់កំពុងស្តាប់។ Mabel អ្នកបានធ្វើវា។

1082
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1083
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
យើងមិនទាន់ចេញពីព្រៃទេ។

1084
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- តើខ្ញុំអាចទេ? អូ!
- ហេ!

1085
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Beaver ។ Beaver ។

1086
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Beaver ។ Beaver ។
- ចច។

1087
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Beaver ។ Beaver ។

1088
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Beaver ។
- មិនអីទេ។ នោះប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1089
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

1090
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
កាប់ឈើប្រណិត។
កាប់ឈើប្រណិត។

1091
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
ចុះកំណត់ហេតុ? តើអ្នកចង់បានកំណត់ហេតុទេ?
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកំណត់ហេតុ។

1092
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
យើងនឹងភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
រឿងខ្សែក្រវ៉ាត់នេះ។

1093
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George អ្នកកំពុងច្រឡំគាត់។
- ទេ មើល។ គាត់ចូលចិត្តវា។

1094
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានខ្លះ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។

1095
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
កាប់ឈើប្រណិត។
កាប់ឈើប្រណិត។

1096
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
ជីងចក់។ ជីងចក់។

1097
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- ហ្សីរ៉ាហ្វ។ សត្វពាហនៈ។
- ឈប់។

1098
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

1099
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
ដំឡូង។ ដំឡូង។ នំប៉័ង។
បុរសចំបាប់។ នំប៉័ង។

1100
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
ដូង។ មន្ទីរពេទ្យ។

1101
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- មិនអីទេ។ គ្រប់គ្រាន់។
- ដំឡូង។ ដំឡូង។

1102
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
អូហូ។

1103
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
អូ...

1104
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
អ៊ំប្រុសៗ មើលចេញ!

1105
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
ម៉ាបែល!

1106
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!

1107
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
ចាំ! ខ្ញុំនឹងបន្ថយល្បឿនគាត់!

1108
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

1109
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
អីយ៉ា!

1110
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
ជែរី!

1111
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, ទាញ។
យើងត្រូវដកចិត្តអ្នកវិញ។

1112
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
ពេលនេះ!

1113
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំការពារ Jerry ។

1114
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
វាមើលទៅមិនដូច
អ្នកកំពុងការពារ Jerry ។

1115
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
អញ្ចឹងគាត់មិនសហការទេ!

1116
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
គេ​ចេញ​ទៅ!

1117
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
អ្វី?

1118
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
អូ របស់ខ្ញុំ...

1119
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
លេខ លេខ ទេ។

1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​អត់​មាន​អី​ទេ​។

1121
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
វាជាសត្វមំសាសី!

1122
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
អូ។ គឺ Diane ។

1123
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា នាង​ពិត​ជា​ស្អាត​ណាស់។

1124
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
សួស្តី តើថ្ងៃនេះយើងសុខសប្បាយជាទេ?

1125
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
តើអ្នកអាចគ្រាន់តែ, អ៊ុំ,
ត្រលប់មកវិញបន្តិច?

1126
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
បាទ។ អូ។ ល្អឥតខ្ចោះ។

1127
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
បាទ នោះហើយជាគាត់។

1128
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1129
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
តោះសាកល្បងហើយមាន
Squish ស្អាតល្អ។

1130
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver ខ្ញុំណែនាំអ្នក។
ចាកចេញពីរថយន្ត។

1131
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
ចាំ! អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ!

1132
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
វា​ជា​ការ​យល់​ខុស។

1133
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
ត្រលប់មកវិញក្នុងពេលបន្តិចទៀត។

1134
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1135
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
តើ​វា​ទៅ​ណា? តើវាបានចាកចេញទេ?

1136
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​!

1137
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ
ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

1138
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel គាត់មិនអាចយល់ពីអ្នកបានទេ។

1139
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
ការទំនាក់ទំនងឆ្លងមិនមានទេ។
ធ្វើការនៅក្នុងរាងកាយ beaver នោះ។

1140
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- ហ្នឹងហើយ!
- Conner ទទួលបានសំណាញ់។

1141
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
ខ្ញុំនៅទីនេះ?

1142
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
អីយ៉ា! ហេ!

1143
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
-សុំទោស!

1144
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- ខ្ញុំនឹងយកវាមកវិញ!
-ចាប់នាង!

1145
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
ម៉ាបែល! Diane មកវិញហើយ!

1146
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
មិនអីទេ!

1147
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ខាំមួយភ្លែត
អមដោយការស្លាប់។

1148
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Diane ។

1149
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
យើងមក......ស្តេចមនុស្ស!

1150
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
ទេ! មិនមែនអ្នកម្តងទៀតទេ!

1151
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
ជែរី!

1152
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
គឺខ្ញុំ។ ម៉ាបេល។

1153
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- ម៉ាបែល?
- ម៉ាបែល។

1154
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
ហ៎?

1155
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- ហេ។
- ហេ។

1156
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
អូ!

1157
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
អូ។

1158
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
ខ្ញុំទទួលបានវា។

1159
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
ខ្ញុំកំពុងសុបិន។

1160
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
អ្វី? ទេ! នេះជាការពិត!

1161
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- នេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
- ជែរី។ ជែរី!

1162
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
ខ្ញុំភ្នាល់ថាសំឡេងរោទិ៍
នឹងចេញជាបី,

1163
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
ពីរ, មួយ។

1164
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
ខ្ញុំនឹងដល់ម៉ោងងងុយគេង។

1165
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
នោះគឺខ្លាំងណាស់
គ្មានវិជ្ជាជីវៈ, សត្វខ្លាឃ្មុំ!

1166
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
មិនមែនជាសុបិន មិនមែនជាសុបិនទេ។

1167
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
មនុស្សគឺជាសត្វខ្លាឃ្មុំ។
Beavers គឺជាមនុស្ស។

1168
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- បក្សីដឹកត្រីឆ្លាម។
- Psst ។ ជែរី!

1169
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- ត្រលប់មកវិញ!
- ស-ស-ស-សៈ។

1170
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- អីយ៉ា -
- មិនអីទេ។

1171
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
យើងនៅខាងអ្នក។

1172
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
យើងជួយអ្នក។ យើងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1173
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
តើអ្នកមិននៅជាមួយត្រីឆ្លាមទេ?

1174
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
ទេ យើងនៅទីនេះដើម្បីធ្វើ
ត្រីឆ្លាមទៅឆ្ងាយ។

1175
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- ពិតទេ?
- ទាំងអស់នេះនឹងទៅឆ្ងាយ។

1176
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- យើងទទួលបានអ្នក។
– អូ! សូមអរព្រះគុណ។

1177
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
– អូ!
– អូ! សូមអរគុណ។

1178
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- អេ។
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

1179
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

1180
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវលះបង់ភាពរីករាយ។

1181
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
អូ។

1182
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
អ្នកឃើញទេសត្វខឹងនឹងអ្នក។

1183
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
ដោយសារតែអ្នកបានយកផ្ទះរបស់ពួកគេ។

1184
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យវា ...
- ម៉ាបែល។

1185
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
ខ្ញុំមិនលុបចោល Beltway ទេ។

1186
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
អូ... Jerry អ្នកបំពានច្បាប់។

1187
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
មិនអីទេ។ មួយ
អ្នកមិនអាចបញ្ជាក់អ្វីបានទេ។

1188
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
ពីរ ច្បាប់អ្វី?

1189
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- បី, មនុស្សចង់បាននេះ។
- ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក!

1190
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
មិនអីទេ។ Mabel ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្លាយជា beaver ឥឡូវនេះ។

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
វាមិនអីទេ។ យើងអាចធ្វើការនេះចេញបាន។

1192
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
គ្រាន់តែស្នាក់នៅវគ្គសិក្សា។

1193
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយប្រជាជននៃ Beaverton,

1194
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
ហើយខ្ញុំកំពុងរក្សាការសន្យានោះ។

1195
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
ដូច​ដែល​វា​និយាយ​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម។

1196
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
គាត់នៅទីនេះ!

1197
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel ទេ! ពួកគេនឹងឮអ្នក។
- តើអ្នកនឹងប្រគល់វាវិញទេ?

1198
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
យល់ព្រម។ ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
ធ្វើការអ្វីផ្សេង។

1199
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
ឱកាសចុងក្រោយ Jerry ។
បី, ពីរ, មួយ ...

1200
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
សូម។ លេខ រង់ចាំ។

1201
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
ទទួលបាននាង!

1202
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
ខ្ញុំមានទ្រព្យ!

1203
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
អត់មានទេ! លេខទេ។

1204
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
នៅទីនេះ! នៅចត!

1205
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
ដាក់នាងចុះ ស្តេចមនុស្ស!

1206
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
នាង​មិន​ចង់​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ទេ!

1207
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
ទេ George! ត្រលប់មកវិញ។

1208
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- ចច!
- ម៉ាបែល!

1209
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
ខ្ញុំសុំទោស។

1210
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
ម៉ាបេល។

1211
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
ទុកដាក់។ ខួរក្បាលរបស់អ្នក។
ត្រូវការងើបឡើងវិញ។

1212
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
គ្មាននរណាម្នាក់មិនគួរលោតយូរនោះទេ។

1213
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
ចច។

1214
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
ចច។

1215
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
សូម។

1216
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
សូម។

1217
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
គឺខ្ញុំ។ ម៉ាបេល។

1218
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
រង់ចាំ។

1219
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
វាមិនអីទេ។

1220
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
សូម។

1221
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
អ្វី?

1222
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
ស៊យ!

1223
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
ជែរី?

1224
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
ម៉ែអើយតើអ្នកនៅឯណា...

1225
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
ពួកគេនឹងឮអ្នក។

1226
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
បណ្ឌិត សាំ តើមានអ្វីកើតឡើង?

1227
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
មិនអីទេ!

1228
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

1229
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
បណ្ឌិត សែម តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

1230
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
អូ! ម្តងក្រុមប្រឹក្សាបានរៀន

1231
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
យើងបានបង្កើតសត្វក្លែងក្លាយ

1232
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
ពួកគេបានធ្វើឱ្យយើងដាក់វិទ្យាសាស្ត្រ
ការប្រើប្រាស់ផ្ទុយ។

1233
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
អី...

1234
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
តើអ្នកបានបង្កើតមនុស្សទេ?

1235
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ទេ។

1236
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
អីយ៉ា... ចាំ។ អី...

1237
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
ជំរាបសួរ!

1238
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
ហេ ម៉ាបេល។ ចាំខ្ញុំទេ?

1239
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
ខ្ញុំ... តើវា...

1240
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
វាគឺ។

1241
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
អូ! សំឡេងរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។

1242
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
អ្នករាល់គ្នា ខ្ញុំមាន
pupated ចូលទៅក្នុងបុរសម្នាក់។

1243
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
ពួកគេដាក់ក្នុងរឿងនេះ។

1244
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
តើរូបកាយខ្ញុំនៅឯណា?

1245
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
ដូច្នេះខ្សោយនិងតូច។

1246
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
ខ្ញុំចូលចិត្តរាងកាយនេះប្រសើរជាង។

1247
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

1248
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
អុញ! មក។

1249
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1250
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មានមុខខ្ញុំ?

1251
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
អូខ្ញុំសុំទោស។

1252
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ?
ទៅជួបស្តេចរបស់អ្នក?

1253
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
តើនេះជាអ្វី? កន្ទុយសម្រាប់ករបស់អ្នក?

1254
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
ស្តេចពិតនឹងដោះ
lush នៃ plumage របស់គាត់។

1255
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
សម្រាប់ទាំងអស់គ្នាដើម្បីមើល។

1256
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​ចាញ់​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ឡើង​វិញ។

1257
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1258
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
តើ Jerry ក្លែងក្លាយយ៉ាងដូចម្តេច?
ជួយក្រុមប្រឹក្សា?

1259
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

1260
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
ចងចាំរឿងនេះទេ?

1261
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
យើងបានរកឃើញវាជាមួយនឹងការកែតម្រូវមួយចំនួន

1262
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​លើ​មនុស្ស​ផង​ដែរ​។

1263
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
អី...

1264
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
ប្រែថាប្រសិនបើអ្នកមានគ្រប់គ្រាន់
ដើមឈើក្លែងក្លាយនៅកន្លែងតែមួយ

1265
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
ហើយដាក់មនុស្សទាំងអស់។
នៅកណ្តាល ...

1266
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
បាតុកម្ម។

1267
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
សំឡេងគឺមិនមែនគ្រាន់តែ
រំខានខ្លាំងណាស់,

1268
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក។

1269
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។

1270
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
ខ្ញុំដឹងថា Jerry បានធ្វើរឿងអាក្រក់មួយចំនួន

1271
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
ប៉ុន្តែយើង - យើងទាំងអស់គ្នាមិនដូចគាត់ទេ។

1272
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? អ្នកទាំងពីរគឺដូចគ្នា។

1273
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
អ្នកលួច។

1274
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
អ្នកបានកុហក។

1275
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
អ្នកបានប្រើយើង។

1276
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
មានតែទេ។
ត្រឡប់មកវិញពីនោះ។

1277
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
មែនហើយស្តេចម៉មម៉ាល់?

1278
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
ចច?

1279
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
ទេ ទេ ទេ ទេ។
ទេ អ្នកមិនយល់ទេ។

1280
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
សូមមេត្តា ខ្ញុំមិនមានបំណង...

1281
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
មម យឺតពេលហើយ។ គាត់មិនចង់និយាយជាមួយអ្នកទេ។

1282
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
ហើយគាត់មានពិធីជប់លៀង។

1283
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
ប្រុសម្នាក់នេះ ចូលចិត្តទៅជប់លៀង
អ្នកដឹងទេ?

1284
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
មកទាំងអស់គ្នា។

1285
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
មិនចង់យឺតទេ។

1286
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
ចច?

1287
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនបាន...

1288
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
ចប់ហើយ! យើង​ត្រូវ​វិនាស។ យើង​ត្រូវ​វិនាស។

1289
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកសប្បាយចិត្ត Mabel ។

1290
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
សត្វ​បាន​ទទួល​យើង ហើយ​វា​ជា​កំហុស​របស់​អ្នក។

1291
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
ហេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

1292
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
ហេតុអ្វី... ម៉េចក៏ស្ងាត់ម្ល៉េះ?
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។

1293
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
អូ...

1294
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
ម៉ាបែល?

1295
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
ខ្ញុំបានប្រើគាត់។

1296
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
ខ្ញុំ​បាន​កុហក​គាត់។

1297
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
WHO? beaver នៅក្នុងមកុដ?

1298
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
- "មិត្ត"?

1299
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
ពួកគេទាំងអស់គ្រាន់តែជាសត្វ។ សត្វ!

1300
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
ហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីវាយយើងឬអ្វីក៏ដោយ

1301
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
ហើយអ្នកក៏មិនខ្វល់ដែរ។

1302
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
អូ! តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
អ្នកបានធ្វើរឿងនេះ។

1303
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
អ្នក​បាន​ចាប់​សត្វ​ទាំង​នោះ។
ឥឡូវ​គេ​ខឹង​ទាំង​អស់។

1304
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
ម៉ាបែល? ម៉ាបែល!

1305
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
ស.

1306
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
មិនពិត។ មិនគួរឱ្យជឿ។

1307
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
កូនមានបញ្ហា។
តើអ្នកដឹងទេ?

1308
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សអាក្រក់បំផុត។

1309
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
ជែរី?

1310
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​នោះ​ទេ។
ជាប់គាំងនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

1311
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- ជែរី។
- អ្វី?

1312
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
វា...

1313
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
វាពិបាកនឹងឆ្កួតនៅពេល

1314
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលធំ។

1315
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
ប៉ុន្តែតើយើងជាផ្នែកមួយនៃអ្វី?

1316
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1317
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងរឿងនេះ។

1318
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
ហេ! យើងអាចចេញពីវា
ទាំងអស់នេះ,

1319
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
ប្រសិនបើយើងគ្រាន់តែធ្វើការជាមួយគ្នា។

1320
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
យ៉ាងម៉េច?

1321
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
ដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

1322
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
អ្វី? អត់ទេ អត់ទេ។ ទេ
ខ្ញុំមិនចូលទៅក្នុងរឿងនោះទេ។

1323
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- ពាក់មួកសុវត្ថិភាព។
- វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ!

1324
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
មានមនុស្សដើម្បីជួយសង្គ្រោះ។
ពួកគេជាអ្នកបោះឆ្នោតរបស់អ្នក។

1325
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
ខ្ញុំខ្លាចមែនទេ? ខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក។

1326
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី។

1327
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- រួចរាល់ហើយ? មួយ, ពីរ, បី។
-មិនអីទេ!

1328
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
អូមិនអីទេ។ តើខ្ញុំគួរ...

1329
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
អូតើវាទៅជាយ៉ាងណានៅពេលដែលអ្នក...

1330
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
អូ...

1331
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
អូ!

1332
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
មិនអីទេ។

1333
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
ប្រយ័ត្ន, Jerry,
ហើយប្រយ័ត្នចំពោះ...

1334
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
អូ។

1335
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry អ្នកបានធ្វើវាហើយ។

1336
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
ម៉ាបែល? ម៉ាបេល។

1337
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
ដូច្នេះ​តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1338
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យស្តេចសត្វល្អិត

1339
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
ឱកាសដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1340
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
អ្វី? ហេតុអ្វី?

1341
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
ព្រោះគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែល្អ

1342
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel អ្នកដឹងថាវាមិនពិតទេ។

1343
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
តើអ្នកមិនចង់ឱ្យវាក្លាយជាទេ?

1344
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
អញ្ចឹង​យើង​ច្បាស់​ហើយ បើ​វា​ដំណើរការ

1345
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​តែ​សាង​សង់ Beltway។

1346
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
ហើយខ្ញុំនៅតែនឹងប្រយុទ្ធ។

1347
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ យើងមានច្រើនទៀត
រឿងសំខាន់ដែលត្រូវធ្វើ។

1348
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
ឥឡូវនេះ សូមស្នាក់នៅក្នុងរូបកាយសត្វខ្លានោះ។
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

1349
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

1350
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
បងប្អូន Beavertonians ។

1351
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឆាក,
អភិបាលក្រុងរបស់អ្នក...

1352
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
... Jerry Generazzo!

1353
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
ហូ! បាទ!

1354
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
-រៀបការជាមួយខ្ញុំ!
- មែនហើយកូន?

1355
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
ហូ!

1356
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
បាទ!

1357
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
គឺខ្ញុំ។ Jerry អ្នកដឹកនាំរបស់អ្នក។

1358
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
តើយើងមានពេលវេលាល្អឬអ្វី?

1359
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
អូ! តើថ្ងៃណា។

1360
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
វា​ប្រាកដ​ណាស់​ថា​ជា​មនុស្ស​ល្អ​។

1361
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
បាទ។

1362
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
ខ្ញុំចង់មានន័យថាមើលអ្វីដែលយើង
បានធ្វើទៅកន្លែងនេះ។

1363
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
វាធ្លាប់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់
សត្វគ្រប់ប្រភេទ។

1364
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
មិនមានទៀតទេ។

1365
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
យើងស្រលាញ់អ្នក Jerry!

1366
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
ហ៎?

1367
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
ស.

1368
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
និយាយពីកម្លាំង,
តើអ្នកណាបានខាំសត្វល្អិតនៅទីនេះ?

1369
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
អ្វី?

1370
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
-ខ្ញុំ!
- បាទ ខ្ញុំទើបតែធ្វើ។

1371
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
តើអ្នកណាទៀត? កុំខ្មាស់អៀន។

1372
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួច​រាល់​ហើយ។ មក។

1373
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
លើកដៃរបស់អ្នក,
អ្នក squishers តូច។

1374
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
កូនប្រុស វាជារឿងល្អ។

1375
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
សត្វល្អិតមិនអាចវាយអ្នកបានទេ។

1376
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
ដោយសារតែអ្នកចង់
សមនឹងទទួលបានវាមែនទេ?

1377
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
ចាំ!

1378
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
ក្មេងស្រីនោះស្អប់ចៅហ្វាយក្រុង។

1379
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
អ្នកមិនត្រូវធ្វើបែបនេះទេ ទីតុស។

1380
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- អ្វី? "ទីតុស"?
- តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1381
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
ខ្ញុំគិតថាវាជា "Jerry" ។

1382
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
ធ្លាប់មានអ្នកប្រាជ្ញណាស់ធ្លាប់បង្រៀនខ្ញុំ

1383
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"កុំធ្វើជាមនុស្សចម្លែក។"

1384
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
ច្បាប់ស្រះ។

1385
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​បាន​សម្លាប់​ម្តាយ​របស់​អ្នក។

1386
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្វល់អំពីវាទេ?

1387
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
នាងចាស់ហើយខ្សោយ។

1388
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
ជាការពិតណាស់អ្នកយកចិត្តទុកដាក់។

1389
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
នាងគឺជាម្តាយរបស់អ្នក។

1390
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង,
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...

1391
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- ដូច្នេះ...
- គ្មានអំណាច?

1392
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
បាទ។

1393
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នោះ​ដែរ។

1394
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​មាន។

1395
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
ប៉ុន្តែវាមិនយឺតពេលទេ ទីតុស។

1396
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
យើងនៅតែអាចរៀនរស់នៅជាមួយគ្នាបាន។

1397
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
ផ្ទះសត្វ ផ្ទះមនុស្ស...

1398
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
ពួកគេទាំងអស់គ្រាន់តែជាកន្លែងធំមួយ។

1399
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"ពួកគេទាំងអស់គ្រាន់តែជាកន្លែងធំមួយ។"

1400
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
ហាហាហា!

1401
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
សុន្ទរកថាល្អ។ អាក្រក់​ណាស់​វា​ស្រូប។

1402
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
ដូច្នេះ អ្វីទៅជាផែនការរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែនិយាយ?

1403
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
តើអ្នកពិតជាបានគិតទេ?
នោះនឹងដំណើរការ?

1404
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាវានឹង។

1405
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, Plan B!

1406
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
អ្វី?

1407
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

1408
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
បិទមាត់ឱ្យចប់ការងារ។

1409
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
សុំទោសស្តេចសត្វល្អិត។ ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកចូលវិញទេ។

1410
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
ក្រុមប្រឹក្សា ចាប់អ្នកផឹកទឹកដោះគោក្បត់ជាតិនេះ។

1411
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
ទាំងអស់គ្នា!

1412
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ចេញពីទីនេះ

1413
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន។

1414
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
នាងកំពុងព្យាយាមលួច
ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក Jerry!

1415
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
ភ្ញាក់ឡើង!

1416
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
អា!

1417
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
ប្រគល់វាមកវិញ។

1418
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
ស្អី... ហ៊ឺ?

1419
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

1420
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នោះ​ជា​អភិបាល​ក្រុង​ទេ។

1421
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះអ្នកចាញ់។

1422
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​យក​ទូរសព្ទ​មក​វិញ។

1423
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
គ្រប់គ្រាន់ហើយ សម្លាញ់។

1424
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
ទីក្រុងនេះមិនធំទេ។
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ ... អូ។

1425
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
ជែរី!

1426
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

1427
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- ទទួលគាត់! បាទ!
- បាទ!

1428
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel សូមប្រយ័ត្ន!

1429
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
ចេញពីខ្ញុំ។

1430
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? បញ្ឈប់វា។ ឈប់។

1431
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
អត់ទេ...

1432
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
ទេ!

1433
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
ដកវាចេញ! ដកវាចេញ!

1434
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
ម៉ាបែល!

1435
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
របស់ខ្ញុំ!

1436
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
ដល់ពេលស្លាប់មនុស្ស។

1437
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
អ្វី?

1438
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
យូហូ!

1439
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
បាត់​អ្វី​មួយ?

1440
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
ទីតុស វាចប់ហើយ។

1441
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
វាទើបតែចាប់ផ្តើម។ ខ្ញុំនឹង
squish រាល់អ្នកចុងក្រោយ។

1442
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- ថនិកសត្វ បក្សី...
- អ្វី?

1443
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...សត្វល្មូន...
- ហ៎?

1444
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ... អំភ្លីឆោតល្ងង់។
- អ្វី?

1445
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបរិភោគយើងទៀតទេ។

1446
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
ពិភពលោកនឹងក្លាយជាសំបុករបស់យើង។

1447
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
ម៉ាបែល!

1448
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
ស្តេចថនិកសត្វ! តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1449
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
ខ្ញុំនឹងជួយ។

1450
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1451
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
ម៉េច​ក៏​អ្នក​មិន​អើពើ​នឹង​ខ្ញុំ?

1452
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
ខ្ញុំនឹងដុតពិភពលោកទាំងមូល។

1453
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
មានតែសត្វល្អិតទេដែលនឹង ...

1454
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
អ្នកទាំងអស់គ្នាតាមវិធីនេះ។ តាមខ្ញុំ។
តោះទៅ។ មក។

1455
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
ម៉ាបេល។ អុញ! ម៉ាបែល!

1456
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
ទេ!

1457
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
អ្វី? ចច។

1458
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
សូមខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់វាបានទេ។ ទេ!

1459
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
ចច?

1460
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
ទេ

1461
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
អូ!

1462
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
ខ្ញុំសុំទោសលោក George ។

1463
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
មិនអីទេ តោះនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1464
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
យើងត្រូវនាំគាត់ទៅកន្លែងសុវត្ថិភាព។

1465
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
វិធីនេះ។ វិធីនេះ។

1466
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
ជម្លៀសចេញជាបន្ទាន់ទាំងអស់គ្នា!

1467
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- វិធីនេះ។
- តោះទៅ តោះ!

1468
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
មកទៀតហើយ!

1469
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
អូ ទេ ទីក្រុង។

1470
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
ប៉ុន្តែ... តើអ្នកប្រាកដទេ George?

1471
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
អីយ៉ា!

1472
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
សាងសង់បានល្អពេកហើយ!

1473
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
យើងត្រូវការជំនួយ។

1474
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
ហ៎?

1475
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
មិនអីទេបងប្អូនអើយ

1476
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
តោះសម្អាតកន្លែងនេះ។

1477
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាមើលទៅដូច
យើងមិនដែលនៅទីនេះទេ។

1478
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
អ្នកបានឮគាត់។ តោះ!

1479
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
បី, ពីរ, មួយ។

1480
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
បាទ។

1481
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
ដូច្នេះ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីខ្សែក្រវ៉ាត់មួយ?

1482
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
អញ្ចឹង......អ្នកនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1483
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
ចូរយើងដោះស្រាយរឿងនេះជាមួយគ្នា។

1484
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- គ្រាន់តែផ្លាស់ទីបន្តិចទៅ ...
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

1485
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ... ទៅខាងឆ្វេង។
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

1486
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry តើអ្នកអាច...

1487
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអាច...
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

1488
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- កុំលឿនពេក។
- អ្នកមិនកាន់វាទេ។

1489
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
បណ្ឌិត សំ! បណ្ឌិត សំ!

1490
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
ហ៎?

1491
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
អូ...

1492
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
បណ្ឌិត សំ? តើនោះ...

1493
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
ម៉ាបែល?

1494
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
អូ។ បណ្ឌិត សំ.

1495
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
ខ្ញុំគិតថាកណ្តុរគឺ ...
អ្នកដឹង។

1496
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
បើគ្រាន់តែ Mabel ។

1497
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញព្រឹទ្ធបុរស
ទីបំផុតបិទ Hopping ។

1498
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះតម្លៃស្រាវជ្រាវ?

1499
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
មិនសមនឹង "គ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សជាតិ" ។

1500
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
ពាក្យរបស់នាង។

1501
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលទ្វារបិទ
បង្អួចមួយពាន់បើក។

1502
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
អ្វី?

1503
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចផ្តោតលើ
គំនិតផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1504
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
ហើយខ្ញុំមានច្រើន។

1505
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
អូ នេះពិតជារំភើបណាស់។
វា​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​បន្តិច​ប៉ុន្តែ -

1506
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
ហេ អ៊ំ តើខ្ញុំអាចជួយរឿងទាំងនោះបានទេ?

1507
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
តើអ្នកចង់ធ្វើការឱ្យខ្ញុំទេ?

1508
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
មើល ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានបំផ្លាញ
ការងារជីវិតរបស់អ្នក,

1509
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
ហើយអ្នកប្រហែលជាមិនគួរទេ។
សូម្បីតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សា

1510
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារ

1511
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើការជាមួយមនុស្សដែលយកចិត្តទុកដាក់។

1512
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
អ្នកដឹងទេ ពួកយើងអាចធ្វើបាន
ប្រើនរណាម្នាក់ដែល ...

1513
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- ងប់ងល់?
- រំខានរហូត?

1514
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
ខ្លាំង។

1515
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
សូមអរគុណលោកបណ្ឌិត សំ.

1516
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
អូ!

1517
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿង Hopping ទាំងមូល។

1518
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកនិង
ស្តេចគឺនៅជិតណាស់។

1519
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកមិនអាច
និយាយជាមួយគាត់ទៀត។

1520
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Beaver ។ Beaver ។

1521
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
កាប់ឈើប្រណិត។

1522
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
ដូង។ មន្ទីរពេទ្យ។
បុរសរាំ។ ដំឡូង។

1523
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
បេះដូងក្រហម។ បេះដូងក្រហម។

1524
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
បេះដូងវិល។

1525
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
ដំឡូង។

1526
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
"មើលមកខ្ញុំ ខ្ញុំជាស្តេចមនុស្ស។

1527
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
ខ្ញុំជាមនុស្សធំ។ ខ្ញុំ​យក​ពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ»។

1528
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"ច្បាប់។ Blah, blah, blah ។

1529
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
ឆ្កែក្តៅ។"

1530
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Beltway ។ រថយន្ត។
វីរ, វីរ.

1531
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
ខ្ញុំស្រលាញ់ចរាចរណ៍។ រថយន្តធំ។

1532
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
ចរាចរណ៍ធំ។ ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត,
ចរាចរណ៍កាន់តែច្រើន។ បាទ!"

1533
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
មម អូ!